1 00:02:39,360 --> 00:02:43,160 «Το 1944, 3.000 χρόνια μετά την εποχή του Ομήρου, 2 00:02:43,160 --> 00:02:45,440 «Η Κρήτη πάλευε άλλη Ομηρική μάχη - 3 00:02:45,440 --> 00:02:48,080 «αυτή τη φορά κατά οι κατοχικοί Γερμανοί. 4 00:02:48,080 --> 00:02:51,040 «Παλεύοντας στο πλευρό της ήταν μια χούφτα συμπατριώτες του νησιού 5 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 «από τα βρετανικά νησιά. 6 00:02:54,320 --> 00:02:57,800 «Κανείς εκτός Ελλάδας ξέρει τι πέρασαν οι Κρήτες 7 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 «εκείνα τα χρόνια μετά τη γερμανική εισβολή. 8 00:03:00,720 --> 00:03:03,120 «Ήταν ένας εφιάλτης φρίκης, 9 00:03:03,120 --> 00:03:06,440 «το μεγαλύτερο μέρος οφείλεται στην καλοσύνη τους στους συμμαχικούς στρατιώτες. 10 00:03:06,440 --> 00:03:09,080 «Προστατεύοντάς τους, ταΐζοντάς τους, 11 00:03:09,080 --> 00:03:12,040 «φροντίζοντας τους όπως μετά τα δικά τους παιδιά. 12 00:03:14,280 --> 00:03:15,840 «Έξω από αυτή τη συντροφικότητα 13 00:03:15,840 --> 00:03:19,240 «μεγάλωσε το περίφημο Κρητικό τμήμα της Δύναμης 133, 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,480 «βλέποντας και περιμένω στα βουνά, 15 00:03:21,480 --> 00:03:23,960 «σχεδιασμός δολιοφθοράς και αποστολή αναφορών 16 00:03:23,960 --> 00:03:25,840 «από μυστικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς. 17 00:03:25,840 --> 00:03:30,360 «Σαν πεινασμένοι λύκοι, έμοιαζαν κάτω στο λατομείο τους από κάτω. 18 00:03:30,360 --> 00:03:33,000 «Και όταν ένας από αυτούς κατέβηκε στις κοιλάδες, 19 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 «προκάλεσε προβλήματα στους Γερμανούς». 20 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,800 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22 00:03:56,920 --> 00:04:00,000 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 00:04:00,000 --> 00:04:04,280 ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24 00:04:06,720 --> 00:04:09,080 Γιασάς. ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Γιασσού. Γιασσού. 25 00:04:10,720 --> 00:04:14,440 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 26 00:04:19,760 --> 00:04:23,320 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 27 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 28 00:04:34,360 --> 00:04:36,840 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 29 00:04:57,280 --> 00:05:02,680 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ 30 00:05:08,800 --> 00:05:13,640 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 31 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 32 00:05:24,240 --> 00:05:26,280 Δύο καφέδες. ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 00:05:29,520 --> 00:05:31,560 Ο ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 34 00:05:42,120 --> 00:05:43,600 Yassas, Philedem. 35 00:05:43,600 --> 00:05:45,320 Γιάσας, Νίκο. 36 00:05:49,440 --> 00:05:52,160 Κνωσός. 37 00:05:52,160 --> 00:05:54,200 Ανάκτορο του βασιλιά Μίνωα. 38 00:05:55,920 --> 00:05:57,960 Μπορεί να κάνει ένα καλό κρησφύγετο. 39 00:06:02,520 --> 00:06:04,440 Η Βίλα Αριάδνη; 40 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 ΠΟΔΙΑ ΠΟΡΕΙΑΣ 41 00:06:08,320 --> 00:06:13,600 Η ΠΟΡΕΙΑ ΕΝΤΑΤΕΙ 42 00:06:15,480 --> 00:06:18,800 Η ΠΟΡΕΙΑ ΣΒΗΝΕΙ 43 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Γιατί να έρθετε στην Κνωσό; 44 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Πολλοί Γερμανοί εδώ. 45 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Αρχιστράτηγος μένει στη Βίλα Αριάδνη. 46 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 Γι' αυτό. 47 00:06:33,160 --> 00:06:34,840 Έτσι... 48 00:06:35,920 --> 00:06:38,280 Τον σκοτώνεις; Όχι. 49 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Απαγάγετε τον. 50 00:06:42,120 --> 00:06:44,160 Αδύνατος. 51 00:06:45,640 --> 00:06:47,320 Εντελώς. 52 00:06:53,320 --> 00:06:55,360 Να τον απαγάγουν από τη βίλα; 53 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 Τι πιστεύεις; 54 00:06:58,760 --> 00:07:00,560 Πολύ δύσκολο. 55 00:07:02,640 --> 00:07:06,360 Ηλεκτρικός φράχτης, πολλοί φρουροί, πολλά σκυλιά. 56 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Κόψτε το σύρμα, ναρκωτικά τα σκυλιά, σκοτώστε τους φρουρούς. 57 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 Όλα τα δυνατά... 58 00:07:12,120 --> 00:07:14,360 αλλά δεν θα τον βγάλεις ποτέ ζωντανό. 59 00:07:14,360 --> 00:07:17,000 Θα τον φέρουμε πίσω ζωντανό στο Κάιρο. 60 00:07:18,880 --> 00:07:20,840 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61 00:07:20,840 --> 00:07:22,600 Πο-πο-πο! 62 00:07:22,600 --> 00:07:24,440 Ένα υπέροχο σχέδιο! 63 00:07:24,440 --> 00:07:26,120 Αυτό σκέφτηκα. 64 00:07:26,120 --> 00:07:29,280 Κάντε τους να φαίνονται απόλυτοι ανόητοι. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 Αυτή είναι η ιδέα. 66 00:07:34,240 --> 00:07:36,280 Αλλά δεν θα τον αρπάξεις ποτέ από τη βίλα. 67 00:07:39,120 --> 00:07:41,280 Θα πρέπει να γίνει στον ανοιχτό δρόμο, 68 00:07:41,280 --> 00:07:43,440 μεταξύ εδώ και της έδρας του στις Αρχάνες. 69 00:07:45,160 --> 00:07:47,200 Θα το σκεφτώ. 70 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Πάμε στην πόλη. 71 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 Θέλω να δω τον οδοντίατρο. 72 00:08:02,080 --> 00:08:05,280 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 73 00:08:21,120 --> 00:08:26,400 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 74 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Έλα μέσα, γρήγορα! 75 00:08:30,760 --> 00:08:32,600 Έστειλα τον Adir να σε προειδοποιήσει. 76 00:08:32,600 --> 00:08:35,200 Πρέπει να του έλειψες. 77 00:08:37,040 --> 00:08:38,600 Αυτό το σπίτι παρακολουθείται. 78 00:08:38,600 --> 00:08:41,640 Είναι; Σου έφερα μερικές πατάτες. 79 00:08:41,640 --> 00:08:43,440 Τους καμπούριαζε όλο το πρωί. 80 00:08:43,440 --> 00:08:44,800 Σας ευχαριστώ. 81 00:09:10,560 --> 00:09:12,600 Σε είδαν να μπαίνεις! 82 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Καλός! Μπορώ να κάνω με ένα ζευγάρι στολές Γερμανών βουλευτών, 83 00:09:15,080 --> 00:09:16,200 είναι ακριβώς αυτό που θέλω. 84 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Δεν είναι ώρα για αστεία, φίλε μου! 85 00:09:18,080 --> 00:09:20,120 Λοιπόν, τι περιμένεις; Δουλέψτε πάνω του. 86 00:09:20,120 --> 00:09:22,640 Γιατί εγώ; Φοβάμαι τους οδοντίατρους, ξέρεις ότι είμαι. 87 00:09:22,640 --> 00:09:24,160 Τι γίνεται με εσάς; Μην είσαι ανόητος. 88 00:09:24,160 --> 00:09:26,560 Έχω την ταυτότητά μου, Μιλάω άπταιστα ελληνικά, 89 00:09:26,560 --> 00:09:27,920 κανένας Γερμανός δεν μπορεί να πει την προφορά μου. 90 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 Έχουν Έλληνα αστυνομικό μαζί τους. θα μπορούσε! 91 00:09:29,880 --> 00:09:32,160 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πονέσει γιατί δεν αντέχω να πληγώνομαι. 92 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Αν αγγίξεις ένα νεύρο... Α, κάτσε! 93 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Τίποτα από αυτά δεν ήταν μέσα τα αρχικά σχέδια καθόλου. 94 00:09:38,120 --> 00:09:41,000 ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΒΗΜΑΤΑ 95 00:09:41,000 --> 00:09:43,680 Καλύτερα να μου δώσεις ένα από αυτά φίμωση για να μείνω με το στόμα ανοιχτό. 96 00:09:43,680 --> 00:09:45,960 Στο τραπέζι των οργάνων. Α, εδώ; 97 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 Αυτό είναι όλο. 98 00:09:48,920 --> 00:09:50,600 Ω! 99 00:09:54,480 --> 00:09:56,240 Aufmachen! 100 00:09:58,480 --> 00:10:01,960 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ανοίξτε! Στρατονομία! 101 00:10:05,480 --> 00:10:08,480 Ψάξε σπίτι! Παράμερα! 102 00:10:08,480 --> 00:10:11,520 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 103 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 Φέρτε τους Έλληνες! 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,040 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Αυτός είναι ο Νίκος Ακουμιανάκης. 106 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107 00:10:30,640 --> 00:10:33,040 Και ποιος είναι αυτός ο άλλος; 108 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 109 00:10:35,880 --> 00:10:37,200 Τι λέει; Ο ξάδερφός του. 110 00:10:38,880 --> 00:10:41,080 Ο ξάδερφός του λοιπόν. 111 00:10:41,080 --> 00:10:42,640 Οχ! 112 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 Ελέγξτε τις ταυτότητες σας! Ναι όντως! 113 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 Τα χαρτιά σου! Τα χαρτιά σου. 114 00:10:57,640 --> 00:11:01,080 Αυτό φαίνεται καλό. 115 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 Το άλλο. Το άλλο! 116 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 117 00:11:05,720 --> 00:11:07,520 Τι λέει; Σε σακάκι. 118 00:11:07,520 --> 00:11:08,640 Καλός. 119 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 ταυτότητες! 120 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 Χαρτιά! 121 00:11:23,320 --> 00:11:25,000 ΓΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΥΠΗΜΑΤΑ 122 00:11:38,280 --> 00:11:39,760 Σταμάτα! 123 00:11:39,760 --> 00:11:41,040 Weg! 124 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 Aufstehen! 125 00:11:46,880 --> 00:11:49,680 Sie sind ein verfluchter Spion! 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,720 Achtung! ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 127 00:11:51,720 --> 00:11:53,760 Πυροβολισμός 128 00:11:55,680 --> 00:11:57,640 Τι σημαίνει το ελληνικό "χλωροφόρμιο"; 129 00:11:57,640 --> 00:11:59,280 "Χλωροφόρμιο". 130 00:12:03,440 --> 00:12:05,480 ΓΡΥΓΕΙ 131 00:12:07,080 --> 00:12:10,440 Ευτυχώς, έρχεται το παιδί που έχω από το Κάιρο είναι ακριβώς το σωστό μέγεθος 132 00:12:10,440 --> 00:12:11,560 για αυτή τη στολή. 133 00:12:55,960 --> 00:12:58,000 Πίσω στο κεφάλι μαζί. 134 00:13:28,320 --> 00:13:30,160 Φως, κύριε. 135 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Καλύτερα να κατεβείς το σκάφος, νούμερο ένα. Ναι, κύριε. 136 00:13:54,560 --> 00:13:57,880 ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 137 00:14:12,680 --> 00:14:18,120 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 138 00:14:18,120 --> 00:14:23,960 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 139 00:14:23,960 --> 00:14:25,040 Γεια σας. 140 00:14:26,200 --> 00:14:29,120 Λέω, γεια. Πρέπει να είσαι ο Μος. 141 00:14:29,120 --> 00:14:30,880 Είμαι η Σάντυ. 142 00:14:30,880 --> 00:14:33,480 Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω τα πάντα για σένα. 143 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Ο Πάντι θα έρθει σε ένα λεπτό. Τι κάνετε; 144 00:14:35,840 --> 00:14:39,240 Αμμώδης; Ω, έχω ένα μήνυμα για εσύ από έναν συνονόματο σου, 145 00:14:39,240 --> 00:14:41,920 Sandy Rendell, είναι στο Κάιρο μόλις τώρα. 146 00:14:41,920 --> 00:14:43,960 Ω, ναι, ξέρω ποιος είναι. Λοιπόν, τι λέει; 147 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 «Γιάσου». 148 00:14:45,000 --> 00:14:47,960 Τι σημαίνει αυτό; Α... «Γεια σου». 149 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Johnny Houseman, 150 00:14:50,000 --> 00:14:52,160 είναι ένας από τους ανθρώπους των σπηλαίων μας από το όρος Ίδη. 151 00:14:52,160 --> 00:14:54,480 Είναι εδώ ένα χρόνο και βγαίνει άδεια τώρα. 152 00:14:54,480 --> 00:14:56,240 Έχω ακούσει πολλά για σένα από το Paddy. 153 00:14:56,240 --> 00:14:57,880 Καλή τύχη. Καλή τύχη στον εαυτό σου. 154 00:14:57,880 --> 00:14:59,080 Θα το χρειαστείς. 155 00:14:59,080 --> 00:15:00,760 Λοιπόν, θα φύγω. 156 00:15:00,760 --> 00:15:02,960 Ω, ρε! Ω, ε, μόνο ένα λεπτό. 157 00:15:02,960 --> 00:15:05,680 Τι γίνεται με τις μπότες; Παίρνω αυτό το ζευγάρι μαζί μου. 158 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ας τα έχουμε. Αυτός είναι ένας κανόνας μας. 159 00:15:08,240 --> 00:15:10,520 Έλα, ας τα έχουμε. 160 00:15:10,520 --> 00:15:12,760 Ξέρεις ότι υπάρχει έλλειψη από μπότες. 161 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 ΓΕΛΑΕΙ Ένα ωραίο ζευγάρι μπότες. 162 00:15:20,240 --> 00:15:24,720 Είναι το μόνο ζευγάρι μπότες, εγώ... Μου ταίριαζε ποτέ. 163 00:15:24,720 --> 00:15:26,320 Με συγχωρείτε για μια στιγμή, θέλετε; εγω... 164 00:15:26,320 --> 00:15:28,560 Έχω μόνο δυο γράμματα να δημοσιεύσετε. 165 00:15:28,560 --> 00:15:30,600 ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ 166 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 Γεια σας! 167 00:15:36,320 --> 00:15:37,480 Γειά σου. 168 00:15:37,480 --> 00:15:39,960 Είσαι Άγγλος; Με λένε Χάρι. 169 00:15:39,960 --> 00:15:42,280 Είσαι φίλος του Paddy; Ναί. 170 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Αχ! Ο Πάντι είναι επίσης μεγάλος φίλος μου. 171 00:15:44,520 --> 00:15:46,760 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ Γεια, προσοχή! Αυτό είναι φορτωμένο. 172 00:15:46,760 --> 00:15:48,560 Α, δεν πειράζει. Είναι υπέροχο. 173 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 Μου αρέσει ένα όπλο γεμάτο. Δεν μου αρέσει ένα όπλο μη γεμάτο. 174 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 Πόσο μακριά είναι το πλησιέστερο γερμανικό ταχυδρομείο; 175 00:15:53,520 --> 00:15:56,960 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως είναι καιρός για κάπνισμα δύο τσιγάρα, 176 00:15:56,960 --> 00:15:59,080 αλλά δεν πάμε έτσι. 177 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Βλέπεις έτσι... ώρα για μισό τσιγάρο. 178 00:16:05,960 --> 00:16:08,200 Αυτός ο τρόπος δεν είναι καλός. 179 00:16:08,200 --> 00:16:10,160 Πάμε ΕΤΣΙ! 180 00:16:14,720 --> 00:16:16,520 Αχ, Μπιλ... 181 00:16:16,520 --> 00:16:18,280 Εδώ είσαι. 182 00:16:20,800 --> 00:16:23,240 Λοιπόν, καλά! 183 00:16:23,240 --> 00:16:24,360 Έλα επάνω. 184 00:16:28,720 --> 00:16:31,520 Έκανα λίγο recce και τώρα είσαι εδώ μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά. 185 00:16:31,520 --> 00:16:33,840 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Αντόνι, το δεξί και το αριστερό μου χέρι. 186 00:16:33,840 --> 00:16:35,080 Αυτός είναι ο Captain Moss. 187 00:16:35,080 --> 00:16:37,040 Γιασσού. Τι κάνετε; 188 00:16:38,240 --> 00:16:40,400 Λοιπόν... 189 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Τι είναι η δουλειά; 190 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Θα σας το πω αργότερα. Έφερες το ουίσκι; 191 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Μια υπόθεση. Καλός. 192 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 Οι χρυσοί κυρίαρχοι; Είναι στο πακέτο μου. 193 00:16:47,000 --> 00:16:49,920 Ζυγίζουν σαν μόλυβδος! Ναι, πάνε μακριά. 194 00:16:49,920 --> 00:16:53,240 ΑΝΤΡΑΣ: Γιασσού! Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 195 00:16:53,240 --> 00:16:55,760 Είμαι σε πλήρη ζάλη. 196 00:16:55,760 --> 00:16:58,080 Μου αρέσει το ντύσιμό σου. Α, αυτό; 197 00:16:58,080 --> 00:16:59,840 μμ. Είναι μάλλον ωραίο. 198 00:16:59,840 --> 00:17:02,320 Μου αρέσει να με σκέφτονται ένα είδος Δούκα. 199 00:17:02,320 --> 00:17:04,640 Ένας τελευταίος λόρδος Βύρωνας. 200 00:17:04,640 --> 00:17:07,000 Γεώργιος! Μανώλη! 201 00:17:07,000 --> 00:17:09,120 Φιλήδεμ! 202 00:17:09,120 --> 00:17:13,800 ΜΙΛΟΥΝ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γιασσού. 203 00:17:15,320 --> 00:17:17,360 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 204 00:17:17,360 --> 00:17:18,960 Γιασάς! 205 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 Πόσο ακόμα; Άλλα δύο τσιγάρα. 206 00:17:57,360 --> 00:17:59,240 Το έλεγες αυτό από τα μεσάνυχτα. 207 00:17:59,240 --> 00:18:02,000 Το κάνω 18 από τότε που ξεκινήσαμε! Εννοεί τα ελληνικά τσιγάρα. 208 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 Εννοείς αγγλικά. Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑστεναγίζει 209 00:18:03,360 --> 00:18:06,240 Αρχίζω να μαθαίνω. Ο ΦΙΛΕΔΗΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 210 00:18:06,240 --> 00:18:08,520 Κασταμονίτσα, εκεί. 211 00:18:08,520 --> 00:18:11,200 Με τύχη, θα σταματήσουμε εκεί, κάτω από μια στέγη. 212 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 ΜΥΡΙΖΕΙ 213 00:18:13,400 --> 00:18:16,440 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Χμμ; 214 00:18:16,440 --> 00:18:19,480 Ω... Εγώ. 215 00:18:19,480 --> 00:18:22,360 Συγνώμη. Αλλά θα σε απογοητεύσω. 216 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 Βλέπεις, δεν έχω πλυθεί για έξι μήνες. 217 00:18:27,040 --> 00:18:28,880 Ένας άνθρωπος του λαού, αυτός είμαι. 218 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 Πες μου, πού είναι αυτό το ασύρματο σταθμός σου; 219 00:18:31,480 --> 00:18:34,400 Ω, είναι περίπου δύο νύχτες με τα πόδια από εδώ. 220 00:18:34,400 --> 00:18:37,000 Τουλάχιστον ήταν όταν άφησα το δικό μου λοχίας υπεύθυνος. 221 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Φυσικά, ποτέ δεν ξέρεις εδώ στην Κρήτη. 222 00:18:38,880 --> 00:18:40,800 Οι Γερμανοί πάντα προσπαθούν για να μας υποδείξουν. 223 00:18:40,800 --> 00:18:43,440 Αν μας πιάσουν, Λοιπόν, w-προχωράμε. 224 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 Μιλώντας για άνεμο, δεν έχει αλλάξει ο αέρας; 225 00:18:48,880 --> 00:18:50,920 Ναι, μάλλον έχει. 226 00:18:57,320 --> 00:18:58,560 Συγνώμη. 227 00:18:58,560 --> 00:19:00,680 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 228 00:19:00,680 --> 00:19:03,040 ΑΝΗΧΩΝ 229 00:19:04,400 --> 00:19:06,520 Αυτό είναι το ξεκάθαρο. 230 00:19:06,520 --> 00:19:12,160 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 231 00:19:18,200 --> 00:19:19,720 Τοπική αστυνομία. 232 00:19:35,920 --> 00:19:37,960 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 233 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΛΑ: Μπέλα! 234 00:19:48,240 --> 00:19:49,840 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 235 00:19:53,240 --> 00:19:54,600 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ 236 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο! Σσσς! 237 00:19:58,240 --> 00:20:00,280 Τι κάνει; Περίμενε να δεις. 238 00:20:05,080 --> 00:20:07,760 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 239 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 ΓΕΛΑΕΙ 240 00:20:09,520 --> 00:20:11,120 Ηλία! 241 00:20:12,240 --> 00:20:15,040 Ελάτε να σας συστηθούμε. Μπιλ, αυτή είναι η αδερφή του Μιχάλη. 242 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Λοχαγός Μπιλ Μος. ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 243 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 244 00:20:23,560 --> 00:20:25,760 Ο ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 245 00:20:25,760 --> 00:20:27,360 Καπετάν Μος. 246 00:20:27,360 --> 00:20:33,680 Ο ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 247 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Μπιλ, θα σε αφήσω για μια στιγμή. 248 00:20:35,520 --> 00:20:38,160 Αυτό παίρνει πολύ, πολύ χρόνο και τα έχω ξανακούσει όλα. 249 00:20:39,720 --> 00:20:46,160 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 250 00:20:47,880 --> 00:20:52,120 ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΧΗ 251 00:20:55,120 --> 00:21:00,120 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 252 00:21:00,120 --> 00:21:04,160 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ 253 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Θέλει να ξέρει αν πεινάς. 254 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Πάντοτε. 255 00:21:13,080 --> 00:21:14,880 SANDY ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 256 00:21:31,120 --> 00:21:36,520 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 257 00:21:46,680 --> 00:21:48,520 ΓΕΛΙΟ 258 00:21:48,520 --> 00:21:53,160 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 259 00:21:53,160 --> 00:21:57,480 ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 260 00:22:02,240 --> 00:22:06,120 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 261 00:22:06,120 --> 00:22:09,320 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 262 00:22:29,000 --> 00:22:30,640 Οφθαλμικός βολβός προβάτου, ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 263 00:22:30,640 --> 00:22:32,680 Ευχαριστώ, αλλά τραβώ τη γραμμή στο βολβό ενός προβάτου. 264 00:22:32,680 --> 00:22:34,880 Πρέπει να είσαι τρελός. Η μεγαλύτερη λιχουδιά. 265 00:22:36,160 --> 00:22:37,880 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 266 00:22:37,880 --> 00:22:39,520 Πάντι, βοήθεια! Μετάφραση! 267 00:22:39,520 --> 00:22:42,360 Τι; ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 268 00:22:42,360 --> 00:22:43,720 "Πώς σε λένε;" Νομοσχέδιο. 269 00:22:43,720 --> 00:22:45,360 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αχ! 270 00:22:46,880 --> 00:22:51,920 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 271 00:22:51,920 --> 00:22:55,320 Ξέρει πού είσαι απόψε; Ελπίζω σίγουρα όχι! 272 00:22:55,320 --> 00:22:57,000 Ο ΦΙΛΕΔΗΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 273 00:22:57,000 --> 00:23:03,920 ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 274 00:23:03,920 --> 00:23:06,240 Λέει: «Μην πας να χάσεις η αγαπημένη σου μικρή ζωή». 275 00:23:08,360 --> 00:23:10,160 Δεν θα το κάνω. ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 276 00:23:10,160 --> 00:23:11,880 Σταθερά, σε κυνηγάει! 277 00:23:11,880 --> 00:23:17,040 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 278 00:23:19,200 --> 00:23:22,600 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΒΗΝΟΥΝ 279 00:23:27,400 --> 00:23:31,360 Ροχαλίζει 280 00:23:38,760 --> 00:23:40,440 Bill; 281 00:23:40,440 --> 00:23:42,080 Μμμ; 282 00:23:42,080 --> 00:23:43,880 Ξύπνησες; 283 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 Ο ΜΠΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ 284 00:23:49,400 --> 00:23:51,640 Λοιπόν, είμαι τώρα. αναρωτήθηκα. 285 00:23:53,280 --> 00:23:55,880 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι έχουμε αυτό το νησί είναι αρκετά καλά κουμπωμένο. 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,680 Χρήματα για μαρμελάδα. 287 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 Πες μου, πώς σου ήρθε μέσω της μεταφοράς μου; 288 00:24:01,280 --> 00:24:03,720 Τράβηξε πολλά νήματα. 289 00:24:03,720 --> 00:24:05,760 Έχετε μια μεγάλη δουλειά να κάνετε. 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,280 Θαυμάσιος. 291 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Επικίνδυνο όμως. 292 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Ποια είναι η φόρμα; 293 00:24:11,880 --> 00:24:13,560 Έχετε ακούσει ποτέ για τον στρατηγό Kreipe; 294 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Όχι. Στρατηγός Τζέρι; Μμμ. 295 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Έχουν 30.000 αλεξιπτωτιστές σε αυτό το νησί. 296 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 Ο στρατηγός Kreipe είναι δικός τους αρχιστράτηγος μεραρχίας. 297 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 Καλή του τύχη. 298 00:24:24,120 --> 00:24:25,640 Τι είναι η δουλειά; 299 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 ΑΥΤΟΣ είναι. 300 00:24:29,960 --> 00:24:32,600 Θα τον αρπάξουμε και να τον πάει στη Βόρεια Αφρική. 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,600 Απαγωγή του C-in-C; 302 00:24:34,600 --> 00:24:36,800 Μμμ. Μόνο εμείς οι δύο; 303 00:24:36,800 --> 00:24:39,720 Μμ-χμ. ΓΕΛΑΕΙ 304 00:24:39,720 --> 00:24:41,600 Τσιμπήστε με, ονειρεύομαι! 305 00:24:44,960 --> 00:24:47,360 Προσοχή, οι Κρητικοί θα μας στηρίξει και σε αυτό. 306 00:24:47,360 --> 00:24:50,240 Ναί. Τι γίνεται με τους Κρητικούς; 307 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Πρέπει να τρέξουν ο πιο απίστευτος κίνδυνος, 308 00:24:52,280 --> 00:24:54,320 κι όμως όλοι μοιάζουν να... ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 309 00:24:54,320 --> 00:25:00,080 ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 310 00:25:02,560 --> 00:25:05,320 Ο ΦΙΛΕΔΗΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ Τι συμβαίνει; 311 00:25:05,320 --> 00:25:07,120 Ο Ζαχάρι ζει στην πόλη πολύ καιρό, 312 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί με μια κατσίκα πια. 313 00:25:08,960 --> 00:25:11,080 ΓΕΛΙΟ Δεν είναι Κρητικός. 314 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 Α, άσε με, δεν με πειράζει. 315 00:25:15,680 --> 00:25:17,600 Είναι εντάξει. Μυρίζω τον εαυτό μου. 316 00:25:17,600 --> 00:25:18,880 Πράγματι. 317 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 Αμμώδης. 318 00:25:22,520 --> 00:25:24,560 Ευχάριστα όνειρα! SANDY ΧΑΓΟΓΕΛΑ 319 00:25:26,040 --> 00:25:27,600 Συνεχίστε. 320 00:25:27,600 --> 00:25:30,400 Λοιπόν, αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι θεαματική. 321 00:25:30,400 --> 00:25:32,280 Κάτι που μπορούμε να κάνουμε φτηνά. 322 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 Φτηνός; 323 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 Λοιπόν, μπορείτε να με έχετε πολύ φθηνά. 324 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Ποιος άλλος συμμετέχει σε αυτό; 325 00:25:38,880 --> 00:25:42,720 Μόνο εμείς οι τρεις αυτή τη στιγμή, και ο Μίκυ Ακουμιανάκης. 326 00:25:42,720 --> 00:25:45,400 Ποιος είναι αυτός; Ο αρχιπράκτοράς μας στο Ηράκλειο. 327 00:25:45,400 --> 00:25:46,560 ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 328 00:25:46,560 --> 00:25:48,600 Σάντυ, σκέφτηκα δεν μπορούσε να το κολλήσει. 329 00:25:48,600 --> 00:25:49,800 Αφήστε τον να μπει. 330 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ 331 00:25:54,200 --> 00:25:56,840 Χο-χο, είναι η κατσίκα! Ο ΜΠΙΛ ΓΕΛΑΕΙ 332 00:25:56,840 --> 00:26:00,400 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 333 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 334 00:26:02,760 --> 00:26:05,120 ΓΕΛΙΟ 335 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 Λοιπόν, καληνύχτα. 336 00:26:12,640 --> 00:26:14,680 Καληνύχτα. 337 00:26:43,920 --> 00:26:47,200 Έλα, Μίκυ. Μην πάρετε όλη την ημέρα. 338 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 Πώς φαινόμαστε; 339 00:26:48,880 --> 00:26:52,200 Είσαι εντάξει. Μπιλ εντάξει στο σκοτάδι. 340 00:26:54,920 --> 00:26:57,320 Ξέρεις, μοιάζεις με ένα Άγγλος ντυμένος Γερμανός 341 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 ακουμπώντας στο μπαρ Ritz. Για όνομα του παραδείσου, 342 00:26:59,440 --> 00:27:01,480 δοκίμασε και δες λίγο περισσότερο σαν τον κύριο αγώνα. 343 00:27:03,280 --> 00:27:05,240 Gott im Himmel... ΓΛΥΓΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 344 00:27:05,240 --> 00:27:08,920 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα πάρε τον. Μακάρι να είχα μονόκλ. 345 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 Αυτοί οι δεκανείς δεν φοράνε μονόκλ. 346 00:27:10,800 --> 00:27:12,680 Καλός. 347 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 ΑΝΑστενάζει 348 00:27:18,560 --> 00:27:20,600 Νιώθω γυμνός χωρίς το μουστάκι μου. 349 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 Εδώ έρχεται γενικός τώρα! 350 00:27:32,480 --> 00:27:34,520 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 351 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 352 00:27:56,040 --> 00:27:58,480 Ωραίο αυτοκίνητο. Μοιάζει με Mercedes. 353 00:27:58,480 --> 00:28:02,600 Είναι η Mercedes. μοντέλο του 1941. 354 00:28:02,600 --> 00:28:08,080 Γκρι με καφέ δέρμα, κινητήρας έξι κύλινδρος, ειδικός προβολέας ομίχλης - κίτρινο, 355 00:28:08,080 --> 00:28:10,680 δύο μεγάλοι προβολείς... Και τα δύο εκτός γραμμής. 356 00:28:10,680 --> 00:28:14,400 Προσαρμοσμένο. Ο οδηγός δούλευε πάνω τους σήμερα το πρωί, νωρίς. 357 00:28:14,400 --> 00:28:16,520 9:15 τώρα. 358 00:28:16,520 --> 00:28:20,440 Ο στρατηγός φεύγει από τη Βίλα Αριάδνη κάθε πρωί στις εννιά 359 00:28:20,440 --> 00:28:22,520 να οδηγήσει εδώ το αρχηγείο του. 360 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 Μένει μέχρι τη μία, 361 00:28:24,440 --> 00:28:26,800 μετά οδηγεί πίσω στη βίλα για μεσημεριανό γεύμα. 362 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 Επιστρέφει γύρω στις τέσσερις, 363 00:28:29,040 --> 00:28:32,960 μετά οδηγεί πίσω στη βίλα για δείπνο γύρω στις οκτώ και μισή... 364 00:28:34,120 --> 00:28:36,160 ..στο σκοτάδι. 365 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 Ναι. 366 00:28:39,920 --> 00:28:41,920 Είναι η ώρα να τον κολλήσετε. 367 00:28:41,920 --> 00:28:44,440 Πόσο μακριά είναι από εδώ κάτω στον κεντρικό δρόμο; 368 00:28:44,440 --> 00:28:47,720 Ένα τσιγάρο, μπορεί και δύο. 369 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Μήπως μένει πάντα στο ίδιο χρονοδιάγραμμα; 370 00:28:49,760 --> 00:28:51,240 Λίγο πολύ. 371 00:28:51,240 --> 00:28:54,400 Μερικές φορές, ο στρατηγός παίζει χαρτιά μετά τη δουλειά. 372 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 Καρτέλλες; Ναι, ένα παιχνίδι που ονομάζεται Bridge. 373 00:28:57,200 --> 00:29:00,080 Στρατηγός όχι πολύ καλός παίκτης, αλλά πολύ τυχερός. 374 00:29:00,080 --> 00:29:02,760 Στρατηγός που πιστεύει πολύ στην τύχη. 375 00:29:02,760 --> 00:29:07,560 Στρογγυλή λαιμόκοψη φοράει μια μικρή μαύρη τσάντα με τυχερό χρυσό νόμισμα μέσα. 376 00:29:08,840 --> 00:29:12,200 Το νόμισμα σώζει τη ζωή του στρατηγού στο ρωσικό μέτωπο. 377 00:29:12,200 --> 00:29:15,880 Σφαίρα χτύπησε νόμισμα αντί για γενικό. 378 00:29:15,880 --> 00:29:18,200 Κρίμα. ΓΕΛΑΝΟΥΝ 379 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 380 00:29:19,880 --> 00:29:21,640 Και εγώ είμαι κατάσκοπος. 381 00:29:21,640 --> 00:29:24,080 Υπηρεσία πληροφοριών! 382 00:29:24,080 --> 00:29:27,440 ανακαλύπτω. Είναι φίλος του μάγειρα του στρατηγού. 383 00:29:27,440 --> 00:29:29,680 Αρκετά; Πολύ παχύ. 384 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 Μπιλ, μην είσαι επιπόλαιος. Συγνώμη. 385 00:29:32,040 --> 00:29:35,680 Όχι κορίτσι. Ένας άντρας. 386 00:29:35,680 --> 00:29:38,520 Ξέρεις, το γεγονός ότι μερικές φορές μένει περισσότερο στην έδρα 387 00:29:38,520 --> 00:29:41,600 είναι πολύ σημαντικό. Αν δεν εμφανιστεί, 388 00:29:41,600 --> 00:29:44,040 μπορεί να είναι μερικές ώρες πριν δώσουν το συναγερμό. 389 00:29:45,760 --> 00:29:48,600 Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βρείτε ένα μέρος να κρατήσει ψηλά το αυτοκίνητο. 390 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Καλύτερα να πάρουμε το δρόμο. 391 00:30:21,240 --> 00:30:23,480 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Ναί. 392 00:30:23,480 --> 00:30:24,640 Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος; 393 00:30:24,640 --> 00:30:26,880 Κεντρικό δρομολόγιο λεωφορείου από Τυμπάκι προς Ηράκλειο. 394 00:30:26,880 --> 00:30:30,360 Είναι ένα μέρος για ενέδρα. Ήρθε το φορτηγό τώρα. 395 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 Μμ, σίγουρα επιβράδυνε στον κόμβο. 396 00:30:40,320 --> 00:30:42,080 Και ο οδηγός του στρατηγού είναι πολύ προσεκτικός. 397 00:30:42,080 --> 00:30:44,360 Είναι βέβαιο ότι θα επιβραδύνει επίσης. Το έχω. 398 00:30:44,360 --> 00:30:46,720 Πιάσε το αυτοκίνητο του στρατηγού, οδηγείτε ευθεία μέσω του Ηρακλείου 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 και έξω από την άλλη πλευρά. Είναι λεφτά για μαρμελάδα! 400 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 Ναι, αυτό είναι. 401 00:30:49,800 --> 00:30:51,840 Αν έχουμε τον Ηλία εκεί κάτω από αυτόν τον δρόμο, 402 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 μπορεί να μας κάνει σήμα όταν έρχεται το αυτοκίνητο του στρατηγού. 403 00:30:53,840 --> 00:30:56,840 ΚΟΡΝΑΡΕΣ Βομβητής συναγερμού. 404 00:30:56,840 --> 00:30:58,400 Στεγνή μπαταρία. 405 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 Αν πάρω πολύ μακρύ καλώδιο, Μπορώ να χτυπήσω το βομβητή δίπλα σου. 406 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Ξέρω πού μπορώ να κλέψω πολλά του ηλεκτρικού καλωδίου. 407 00:31:05,640 --> 00:31:06,760 Έχω μπόλικο σύρμα. 408 00:31:06,760 --> 00:31:08,480 Γιατί να χρησιμοποιήσετε το δικό σας πότε μπορώ να το κλέψω; 409 00:31:08,480 --> 00:31:11,840 Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις. Όχι να ρισκάρεις. Πάρτε μόνο σύρμα. 410 00:31:11,840 --> 00:31:14,680 παίρνω σύρμα. Αχ... 411 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 412 00:31:16,880 --> 00:31:20,000 Όταν εγώ και ο Γιώργος κάνουμε κάτι; Μην ανησυχείς, θα έρθει η σειρά σου. 413 00:31:20,000 --> 00:31:23,200 Εσείς και αυτός πρέπει να αντιμετωπίσετε ο στρατηγός και ο οδηγός του. Chk! 414 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 Αυτή η επιχείρηση σηματοδότησης είναι πολύ σημαντικό. 415 00:31:27,240 --> 00:31:29,040 Αν αρπάξουμε τον στρατηγό τη νύχτα, 416 00:31:29,040 --> 00:31:30,840 πώς θα μάθει ο Ηλίας ότι είναι το αμάξι του; 417 00:31:30,840 --> 00:31:32,280 ξέρω. 418 00:31:32,280 --> 00:31:35,120 Εντάξει, κατεβείτε στο δρόμο και να το αποδείξει. ΕΝΤΑΞΕΙ! 419 00:32:05,520 --> 00:32:08,000 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Έρχεται αυτοκίνητο! 420 00:32:08,000 --> 00:32:10,120 Mercedes. 421 00:32:10,120 --> 00:32:12,200 Ο στρατηγός! 422 00:32:12,200 --> 00:32:14,480 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 423 00:33:06,720 --> 00:33:08,760 Psst! Psst! 424 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 425 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Volkswagen. 426 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 Is ist der Generals Wagen; 427 00:33:34,000 --> 00:33:36,520 Is ist der Generals Wagen; Μμ; 428 00:33:36,520 --> 00:33:38,960 Is ist der Generals Wagen; Σου το κάνω πρόβα. 429 00:33:38,960 --> 00:33:41,440 Ω! Danke schon! 430 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 «Δεν το άκουσες; 431 00:33:48,000 --> 00:33:50,280 «Όχι, αλλά ο άνεμος... 432 00:33:50,280 --> 00:33:53,360 «ή ένα αυτοκίνητο που κροταλίζει πάνω από τον πέτρινο δρόμο. 433 00:33:53,360 --> 00:33:56,440 «Συνεχίστε με τον χορό. Αφήστε τη χαρά να είναι απεριόριστη. 434 00:33:56,440 --> 00:33:58,720 «Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το πρωί, όταν Νεολαία και Ευχαρίστηση...» 435 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 436 00:34:00,320 --> 00:34:02,720 Is ist der Generals Wagen; 437 00:34:04,920 --> 00:34:06,720 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΝΑΕΙ 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Συνδυασμός μοτοσυκλετών NSU. 439 00:34:16,080 --> 00:34:17,720 «Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το πρωί, 440 00:34:17,720 --> 00:34:19,760 «Όταν η Νεολαία και η Απόλαυση συναντιούνται 441 00:34:19,760 --> 00:34:23,480 «Για να κυνηγήσω τις λαμπερές Ώρες με ιπτάμενα πόδια». 442 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 443 00:34:30,440 --> 00:34:32,640 Φορτηγό στρατευμάτων. 444 00:34:40,120 --> 00:34:44,000 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 445 00:34:50,320 --> 00:34:52,360 Mercedes! 446 00:34:54,240 --> 00:34:58,240 Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΗΧΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ 447 00:35:08,240 --> 00:35:11,160 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 448 00:35:23,160 --> 00:35:24,960 Is ist der Generals Wagen; 449 00:35:24,960 --> 00:35:26,760 Ναι, ναι. ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 450 00:35:26,760 --> 00:35:27,840 Έλα! 451 00:35:29,880 --> 00:35:32,640 Χίμελ! Χερ Γκοτ! 452 00:35:37,440 --> 00:35:39,000 Hilfe! 453 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 Όλα δικά σου Αντώνη. 454 00:35:42,320 --> 00:35:43,920 Εντάξει; Χρήματα για μαρμελάδα. 455 00:35:43,920 --> 00:35:45,760 Το ντεπόζιτο βενζίνης είναι γεμάτο, γκουβ. 456 00:35:45,760 --> 00:35:49,560 ήταν υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο! 457 00:35:49,560 --> 00:35:51,200 Mwah! Θα τους δείξουμε! 458 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Θα τους δείξουμε αυτούς τους γιους του... 459 00:35:52,640 --> 00:35:54,560 Τώρα, τώρα, Μίκυ! Όχι μπροστά στα παιδιά! 460 00:35:54,560 --> 00:35:56,600 Verstehen Sie Deutsch; Passen Sie auf! 461 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σταμάτα, Μίκυ! 462 00:36:05,160 --> 00:36:06,760 Έρχεται η συνοδεία! Πρέπει να συνεχίσουμε. 463 00:36:06,760 --> 00:36:09,600 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 464 00:36:09,600 --> 00:36:11,040 Έλα, πάμε. 465 00:36:11,040 --> 00:36:12,560 Δικαίωμα. 466 00:36:12,560 --> 00:36:14,400 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ 467 00:36:14,400 --> 00:36:16,440 Συγγνώμη, χειρόφρενο. 468 00:36:17,480 --> 00:36:20,320 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 469 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρκετά κοντά για σένα; 470 00:36:27,880 --> 00:36:30,000 ΚΟΡΝΑΡΕΣ Ωραίο timing. 471 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 472 00:36:37,440 --> 00:36:39,120 Στρατηγός Κράιπε; 473 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 Γιώργο, άσε τον να μιλήσει. 474 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 Στρατηγός Κράιπε; Ναι όντως. 475 00:36:44,040 --> 00:36:46,560 Είμαι ο ταγματάρχης Leigh Fermor, αυτός είναι ο Captain Moss - 476 00:36:46,560 --> 00:36:48,680 Βρετανοί αξιωματικοί. 477 00:36:48,680 --> 00:36:50,720 Είσαι αιχμάλωτος πολέμου. 478 00:36:50,720 --> 00:36:54,240 Καταλαβαίνετε; Ναι καταλαβαίνω. 479 00:36:54,240 --> 00:36:55,840 Πού είναι το καπέλο μου; 480 00:36:57,400 --> 00:36:58,840 Εδώ. 481 00:37:01,160 --> 00:37:03,200 Εδώ έρχεται το νούμερο ένα. 482 00:37:03,200 --> 00:37:06,360 Σιγά, αφήστε τον να δει την καρφίτσα επάνω αλλά μην σταματάς, ό,τι κι αν κάνεις. 483 00:37:07,680 --> 00:37:09,600 Βγάλε τον στρατηγό από τα μάτια σου. 484 00:37:09,600 --> 00:37:13,600 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 485 00:37:13,600 --> 00:37:17,120 ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 486 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 Εντάξει, Φιλήδεμ... 487 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 Καθόμαστε πάνω του. 488 00:37:23,640 --> 00:37:26,240 Πρώτη φορά κάθομαι στο γενικό - πολύ σκληρό κάθισμα. 489 00:37:26,240 --> 00:37:29,000 Κάθομαι στο στομάχι του στρατηγού - πολύ άνετα. 490 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 Τώρα! 491 00:37:43,560 --> 00:37:45,000 Μας προσέχει. 492 00:37:47,600 --> 00:37:50,760 Επέστρεψε στη θέση. Αυτό ήταν το πρώτο. 493 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Τώρα για το νούμερο δύο. 494 00:37:58,240 --> 00:37:59,680 Το ίδιο τρυπάνι; μμ. 495 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δερ στρατηγός! 496 00:38:06,080 --> 00:38:08,120 Πήγε στο τηλέφωνο η βίλα του στρατηγού. 497 00:38:09,600 --> 00:38:11,240 Der general. 498 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 Villa Ariadne, Ja; 499 00:38:17,440 --> 00:38:19,480 Ο στρατηγός; Ναι, ναι, καλά. 500 00:38:20,920 --> 00:38:23,480 Φύγε από εκεί! Γρήγορα! Έρχεται ο στρατηγός! 501 00:38:23,480 --> 00:38:25,240 Άνοιξε την πύλη! 502 00:38:25,240 --> 00:38:27,120 Ο στρατηγός! 503 00:38:27,120 --> 00:38:29,080 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 504 00:38:35,520 --> 00:38:38,880 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 505 00:38:38,880 --> 00:38:41,120 Έρχεται ο στρατηγός Κράιπε. 506 00:38:42,960 --> 00:38:45,920 Παρακαλώ οι κύριοι θα το σκοτεινιάσουν; Ναι, πήγαινε, πήγαινε! 507 00:38:59,360 --> 00:39:03,040 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ Πρόσεχε τον, πρόσεχε τον! 508 00:39:04,600 --> 00:39:06,240 Γενικός! 509 00:39:06,240 --> 00:39:07,720 Κίνδυνος! 510 00:39:07,720 --> 00:39:10,480 ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 511 00:39:11,840 --> 00:39:16,800 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 512 00:39:29,880 --> 00:39:32,040 Έλα, από τη μέση, πουλί. 513 00:39:36,600 --> 00:39:38,640 Λεφτά για μαρμελάδα! ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 514 00:39:47,840 --> 00:39:49,880 Μεγάλη, οικιστική περιοχή... 515 00:39:51,280 --> 00:39:53,640 ..πλησιάζει γρήγορα. 516 00:39:53,640 --> 00:39:55,880 Ηράκλειο... 517 00:39:55,880 --> 00:39:58,080 εδώ ερχόμαστε! 518 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 ΦΥΛΛΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ 519 00:40:01,080 --> 00:40:03,280 Πω πω, τους σκληρύνει. 520 00:40:09,080 --> 00:40:10,360 Δεν μπορώ να το βιάσω αυτό. 521 00:40:12,400 --> 00:40:15,640 Άναψε τα φώτα! 522 00:40:16,680 --> 00:40:18,480 Ουπς-α-μαργαρίτα! 523 00:40:20,440 --> 00:40:21,600 Ο στρατηγός! 524 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ο στρατηγός! 525 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Ανοίξτε! 526 00:40:24,960 --> 00:40:27,720 ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 527 00:40:30,920 --> 00:40:33,120 Κινηματογραφική παράσταση Garrison. 528 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Εκτός αν το περιμένουμε. 529 00:40:36,840 --> 00:40:39,360 Βοήθεια! ΓΕΙΑ ΠΝΙΓΜΑΤΑ 530 00:40:39,360 --> 00:40:41,400 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 531 00:40:42,760 --> 00:40:46,200 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 532 00:40:47,800 --> 00:40:49,840 Κατακόκκινοι μοτοσυκλετιστές. Είναι όλοι ίδιοι! 533 00:40:51,720 --> 00:40:54,560 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ο στρατηγός! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 534 00:40:54,560 --> 00:40:57,920 Έρχεται ο στρατηγός! Πάω! Πάω! 535 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 536 00:41:00,400 --> 00:41:04,080 ΚΟΡΝΑΡΕΣ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 537 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 Έρχεται ο στρατηγός! 538 00:41:07,480 --> 00:41:09,520 Πάω! Πάω! 539 00:41:11,960 --> 00:41:13,360 Με ποιον τρόπο; 540 00:41:13,360 --> 00:41:14,800 Στρίψτε δεξιά. 541 00:41:22,720 --> 00:41:24,960 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 542 00:41:32,080 --> 00:41:35,000 Αυτό είναι ντροπή. 543 00:41:35,000 --> 00:41:37,240 Πώς είναι δυνατόν; ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 544 00:41:37,240 --> 00:41:39,440 Haben Sie seine Kraftwagen; 545 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 Das wissen wir doch! 546 00:41:42,680 --> 00:41:45,240 Ich geh zum Hauptquartier. Jawohl, κύριε Στρατηγέ. 547 00:41:45,240 --> 00:41:48,160 Passen Sie auf, der general kommt! 548 00:41:50,680 --> 00:41:52,080 Νούμερο 22. 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,440 Και αυτό είναι το τελευταίο! 550 00:42:10,960 --> 00:42:16,040 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 551 00:42:23,440 --> 00:42:25,760 ΟΛΟΙ: E viva! 552 00:42:39,480 --> 00:42:41,400 Πάνω οι επαναστάτες! 553 00:42:41,400 --> 00:42:43,360 Ζήτω το έγκλημα! 554 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Ζήτω όλοι! Ζήτω ο Φιλήδεμ! 555 00:42:46,920 --> 00:42:49,680 Σας ευχαριστώ! Ζήτω ο καπετάνιος! 556 00:42:49,680 --> 00:42:52,440 Σας ευχαριστώ! Ζήτω οι Κρητικοί! 557 00:42:52,440 --> 00:42:54,320 Ζήτω η Κρήτη! 558 00:42:54,320 --> 00:42:57,080 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 559 00:42:59,240 --> 00:43:01,560 Ζήτω ο πάτος μου δηλαδή κάθεται στον Στρατηγό! 560 00:43:01,560 --> 00:43:03,360 ΓΕΛΙΟ 561 00:43:38,560 --> 00:43:41,120 Ζήτω ο στρατηγός μέχρι να φτάσουμε γύρισε με ασφάλεια στο Κάιρο. 562 00:43:41,120 --> 00:43:43,120 Σας ευχαριστώ. 563 00:43:43,120 --> 00:43:44,680 Το άκουσες, Πάντι; 564 00:43:44,680 --> 00:43:46,640 Ο στρατηγός μιλάει αγγλικά. 565 00:43:46,640 --> 00:43:50,000 Αρκετά καλύτερος από τον φίλο σου εδώ μιλάει γερμανικά! 566 00:43:50,000 --> 00:43:52,240 Οι φρουροί σου σκέφτηκαν τα γερμανικά μου ήταν εξαιρετικά. 567 00:43:52,240 --> 00:43:54,480 Τους λυπάμαι, θα έχουν πρόβλημα αύριο. 568 00:43:54,480 --> 00:43:57,240 Θα θέλατε να ρωτήσετε τους φίλους σας να τους αφαιρέσουν τα μαχαίρια; 569 00:43:57,240 --> 00:43:59,360 Α, αφήστε τον να σηκωθεί, παιδιά. 570 00:43:59,360 --> 00:44:01,840 Σας ευχαριστώ. Ουφ. 571 00:44:01,840 --> 00:44:05,200 Καταλαβαίνω ότι το σχέδιό σας είναι να με πάει στο Κάιρο; 572 00:44:05,200 --> 00:44:06,400 Ναι στρατηγέ. 573 00:44:06,400 --> 00:44:09,440 Ο στρατάρχης Ρόμελ δεν τα κατάφερε, αλλά θα το κάνεις. 574 00:44:33,520 --> 00:44:34,800 Στάση! Στάση! 575 00:44:45,880 --> 00:44:47,560 Εδώ θα φύγουμε το αυτοκίνητό σας, 576 00:44:47,560 --> 00:44:49,080 οπότε φοβάμαι ότι θα έχεις να βγει. 577 00:44:52,680 --> 00:44:55,680 Δεν πρόκειται να με αφήσεις, Ταγματάρχη; Μόνο για λίγο, κύριε. 578 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 579 00:44:57,400 --> 00:44:59,080 Γεώργιος. 580 00:44:59,080 --> 00:45:01,120 Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά του Λοχαγού Μος. 581 00:45:02,760 --> 00:45:04,920 Δεν πρόκειται να με αφήσεις στα χέρια αυτών... 582 00:45:06,000 --> 00:45:07,920 ..Κρητικοί; 583 00:45:07,920 --> 00:45:10,160 Ο Λοχαγός Μος θα πάει μαζί σας, κύριε. 584 00:45:10,160 --> 00:45:11,800 Πολύ καλά. 585 00:45:14,840 --> 00:45:16,320 Σας ευχαριστώ. 586 00:45:16,320 --> 00:45:18,920 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι... 587 00:45:18,920 --> 00:45:20,560 στην Κρήτη... 588 00:45:22,040 --> 00:45:24,080 ..είμαστε όλοι στα χέρια των Κρητικών. 589 00:45:27,040 --> 00:45:30,280 Το παλτό και ο χαρτοφύλακάς μου. Πολύ καλό, κύριε. 590 00:45:35,160 --> 00:45:37,320 Φεύγω. Θέλετε μερικά μαθήματα οδήγησης; 591 00:45:37,320 --> 00:45:39,440 Μην τρελαίνεσαι, Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 592 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 593 00:45:46,120 --> 00:45:48,000 Γρανάζια CRUCH Ωχ! 594 00:45:51,720 --> 00:45:53,560 Ο ΜΠΙΛ ΚΑΚΛΕΣ 595 00:45:54,920 --> 00:45:57,720 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 596 00:45:57,720 --> 00:46:00,560 Μην ανησυχείς, θα το πάρεις σύντομα το κολλάει! 597 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Dieses ganze Gebiet hier werd ich absperren. 598 00:46:41,640 --> 00:46:45,480 Setzen Sie 5.000 Mann an, 20.000. 599 00:46:45,480 --> 00:46:47,840 Στρατηγός Kreipe muss gefunden werden. 600 00:47:12,760 --> 00:47:14,840 Προσκοπικό αεροπλάνο. Wieselestork. 601 00:47:14,840 --> 00:47:16,360 WieseleSTORCH. 602 00:47:16,360 --> 00:47:17,960 Σας ευχαριστώ, κύριε. 603 00:47:17,960 --> 00:47:21,200 Τα γερμανικά μου πρέπει να είναι σχεδόν τέλεια μέχρι να σας παραδώσουμε στο Κάιρο. 604 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 ΑΝ με παραδώσεις στο Κάιρο. 605 00:47:32,120 --> 00:47:34,560 Ορίζοντας είναι σαφής; Όλα ξεκάθαρα, Φιλήδεμ. 606 00:47:34,560 --> 00:47:36,560 Κανένας Γερμανός στο χωριό. 607 00:47:36,560 --> 00:47:41,040 ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ 608 00:47:41,040 --> 00:47:42,560 Προσκοπικό αεροπλάνο. 609 00:47:42,560 --> 00:47:44,600 Δεν έχουν βρει ακόμα το αυτοκίνητο. 610 00:47:46,760 --> 00:47:48,280 Ερχομαι. 611 00:47:50,360 --> 00:47:56,880 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 612 00:48:03,720 --> 00:48:08,880 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 613 00:48:18,760 --> 00:48:21,520 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 614 00:48:37,520 --> 00:48:39,160 Γιασάς. ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 615 00:48:39,160 --> 00:48:41,280 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΤΥΣΕΙ 616 00:48:42,960 --> 00:48:45,000 Τώρα, τι συμβαίνει με αυτούς; 617 00:48:47,440 --> 00:48:49,640 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 618 00:49:00,520 --> 00:49:03,120 ΓΥΝΑΙΚΕΣ CHAT ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 619 00:49:17,800 --> 00:49:22,280 ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Φιλήδεμ! Φιλήδεμ! 620 00:49:22,280 --> 00:49:25,880 Φιλήδεμ, έρχονται οι Γερμανοί! Εκατοντάδες Γερμανοί! 621 00:49:25,880 --> 00:49:27,360 ΣΦΥΡΙΚΩΣΗ Έχουν τρελαθεί! 622 00:49:27,360 --> 00:49:31,120 Περικυκλώνουν τα χωριά. Παίρνουν ομήρους! 623 00:49:34,440 --> 00:49:40,720 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 624 00:49:42,680 --> 00:49:45,920 ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ 625 00:49:45,920 --> 00:49:50,640 ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ 626 00:50:02,480 --> 00:50:04,520 Γιώργο, πάρε ένα από αυτά. 627 00:50:09,880 --> 00:50:11,560 «Σε όλους τους Κρητικούς. 628 00:50:11,560 --> 00:50:14,800 «Χθες το βράδυ, ο Γερμανός στρατηγός Ο Κράιπε απήχθη από ληστές». 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,800 «Ληστές»; Μας εννοούν; 630 00:50:16,800 --> 00:50:19,360 Α, το εννοούν ως κομπλιμέντο. Συνεχίστε. 631 00:50:19,360 --> 00:50:21,600 «Ο στρατηγός είναι τώρα κρυμμένος στα κρητικά βουνά 632 00:50:21,600 --> 00:50:23,920 «Και το πού βρίσκεται δεν μπορεί να είναι άγνωστο στον πληθυσμό. 633 00:50:23,920 --> 00:50:26,880 «Ο γερμανικός στρατός κατοχής θα πληρώσει 50.000 Ράιχσμαρκ 634 00:50:26,880 --> 00:50:28,720 «σε όποιον τις πληροφορίες του θα οδηγήσει 635 00:50:28,720 --> 00:50:30,480 «στην ανακάλυψη του στρατηγού Kreipe. 636 00:50:30,480 --> 00:50:33,080 «Αν όμως δεν επιστραφεί ο στρατηγός εντός τριών ημερών, 637 00:50:33,080 --> 00:50:36,360 «όλα τα επαναστατικά χωριά του Ηρακλείου η περιοχή θα ισοπεδωθεί 638 00:50:36,360 --> 00:50:38,120 «και τα αυστηρότερα μέτρα των αντιποίνων 639 00:50:38,120 --> 00:50:40,560 «θα φέρει εις πέρας στον άμαχο πληθυσμό». 640 00:50:40,560 --> 00:50:42,720 Πώς τολμούν; Πώς εννοείς; 641 00:50:42,720 --> 00:50:45,200 Αφήσαμε ένα υπογεγραμμένο σημείωμα λέγοντας ποιοι ήμασταν. 642 00:50:45,200 --> 00:50:47,960 Το ραδιόφωνο του Καΐρου έχει μεταδώσει ότι πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση. 643 00:50:47,960 --> 00:50:50,120 Μπιλ, στέλνω δρομείς στον Τομ και τον Ντικ Μπαρνς 644 00:50:50,120 --> 00:50:52,280 στο ραδιόφωνο Κάιρο να στείλει ένα σκάφος το συντομότερο δυνατό. 645 00:50:52,280 --> 00:50:55,160 Α, υπάρχουν κι άλλοι Άγγλοι στην Κρήτη. 646 00:50:55,160 --> 00:50:56,560 Θα εκπλαγείς. 647 00:50:56,560 --> 00:50:58,600 Τέσσερις άνδρες προερχόμενοι από το χωριό. 648 00:50:58,600 --> 00:51:00,480 Κρητικοί. 649 00:51:00,480 --> 00:51:03,280 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 650 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 651 00:51:05,280 --> 00:51:07,640 Χάρης Ζωγραφάκης και ο μικρός του αδερφός! 652 00:51:09,760 --> 00:51:12,520 Νίκο! 653 00:51:12,520 --> 00:51:15,080 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 654 00:51:15,080 --> 00:51:17,200 Νομίζεις ότι κάνεις κατοχή αυτό το νησί, κύριε, 655 00:51:17,200 --> 00:51:20,880 ενώ όλη την ώρα είσαι σαν χοντρός πρόβατα κλεισμένα στις κοιλάδες, 656 00:51:20,880 --> 00:51:23,960 παρακολουθούνται από αδύνατους και πεινασμένους λύκους από ψηλά. 657 00:51:23,960 --> 00:51:26,600 Τσιγάρο, κύριε; Τα πρόβατα δεν καπνίζουν. 658 00:51:26,600 --> 00:51:28,640 Αλλά οι λύκοι το κάνουν. Τραβήξτε το, θέλετε; 659 00:51:29,880 --> 00:51:31,240 Τι συμβαίνει, Μπιλ; 660 00:51:31,240 --> 00:51:33,200 Δεν έχασες ένα από τα διακοσμητικά σας, κύριε; 661 00:51:33,200 --> 00:51:35,480 Αυτό που φορούσες γύρω από το λαιμό σας. 662 00:51:37,080 --> 00:51:40,320 Ritter Kreuz μου. Αυτό είναι τρομερό! 663 00:51:40,320 --> 00:51:43,000 Δεν πειράζει. Θα σου φέρουμε άλλο ένα στο Κάιρο. 664 00:51:43,000 --> 00:51:45,320 Δεν καταλαβαίνεις, που θα μπορούσε να είναι μόνο ένα αντίγραφο. 665 00:51:45,320 --> 00:51:48,200 Που το είδες τελευταία φορά; Ήταν στο αυτοκίνητο. 666 00:51:48,200 --> 00:51:49,640 Χμμ. 667 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Νόμιζα ότι το είχα δει από τότε. 668 00:51:54,920 --> 00:51:57,920 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 669 00:51:57,920 --> 00:52:00,720 Bill. Ναί; Πρέπει να προχωρήσουμε. 670 00:52:00,720 --> 00:52:03,120 Λέει ότι οι Γερμανοί σήκωσαν το μονοπάτι μας. Καλέ Κύριε. 671 00:52:03,120 --> 00:52:05,040 Πόσο κοντά είναι; 672 00:52:05,040 --> 00:52:06,200 Λιγότερο από μισή ώρα μακριά. 673 00:52:06,200 --> 00:52:08,560 Ο Στρατής θα μείνει μέσα το χωριό και να προσέχετε. 674 00:52:08,560 --> 00:52:10,640 Ναι, καλύτερα να κάνουμε κράξιμο. Ναι, αμέσως. 675 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Γιασσού, Στρατή! Γιασσού, Φιλήδεμ. 676 00:52:12,520 --> 00:52:14,080 Γιασσού. 677 00:52:14,080 --> 00:52:16,560 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ! 678 00:52:16,560 --> 00:52:19,160 Λυπάμαι, κύριε. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε. 679 00:52:19,160 --> 00:52:20,600 Δοκιμάστε και φάτε αργότερα. 680 00:52:20,600 --> 00:52:23,200 Ο συνάδελφός σας Στρατηγός Μπράουερ είναι μάλλον ενεργός. 681 00:52:23,200 --> 00:52:24,760 Χαίρομαι που το ακούω. 682 00:52:24,760 --> 00:52:26,960 Θα προσπαθήσω να σου φέρω ένα μουλάρι αργότερα, αλλά προς το παρόν, 683 00:52:26,960 --> 00:52:29,120 Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση να περπατάμε όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 684 00:52:29,120 --> 00:52:31,440 Δεν είμαι σχεδόν σε θέση να αντιταχθεί, ταγματάρχη. 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Πού με πας τώρα; 686 00:52:33,400 --> 00:52:37,000 Στη γενέτειρα του Δία, πατέρας των θεών. 687 00:52:37,000 --> 00:52:39,080 Όρος Ida. Αρκετά ανάβαση. 688 00:52:39,080 --> 00:52:40,920 Ένα γερμανικό πούρο. 689 00:52:56,840 --> 00:52:58,240 Ο ΜΠΙΛ ΧΑΓΓΕΛΑΖΕΙ 690 00:53:13,400 --> 00:53:17,840 Haben sie in diese Richtung gegangen sein oder in diese. 691 00:53:17,840 --> 00:53:20,600 Wir mussen sie kriegen. 692 00:53:20,600 --> 00:53:27,320 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ 693 00:53:32,720 --> 00:53:37,360 ΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ ΗΧΩ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 694 00:53:42,120 --> 00:53:45,240 Περισσότερα κοχύλια αστεριών. Στα νότια μας αυτή τη φορά. 695 00:53:46,720 --> 00:53:50,400 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι παντού γύρω μας. 696 00:53:50,400 --> 00:53:52,720 Στις κοιλάδες, αλλά είμαστε στα βουνά, 697 00:53:52,720 --> 00:53:54,720 και εκεί σκοπεύουμε να μείνουμε. 698 00:53:54,720 --> 00:53:57,440 ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 699 00:53:57,440 --> 00:53:59,600 Έχεις καλό αυτί; 700 00:53:59,600 --> 00:54:01,680 Ναι, για τη μουσική. Γιατί; 701 00:54:01,680 --> 00:54:03,080 Ακούω. 702 00:54:03,080 --> 00:54:05,400 ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 703 00:54:05,400 --> 00:54:08,880 Αεροσκάφη. Γλυκιά μουσική στ' αυτιά μου. 704 00:54:08,880 --> 00:54:10,920 Περίμενα αυτόν τον ήχο όλη νύχτα. 705 00:54:10,920 --> 00:54:14,320 Ο στρατηγός Μπράουερ κάνει ακριβώς αυτό Θα έκανα σε παρόμοιες συνθήκες. 706 00:54:14,320 --> 00:54:17,000 Τι είναι μια περίσταση, Φιλήδεμ; 707 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα, Γιώργο, ευχάριστο ή δυσάρεστο. 708 00:54:21,280 --> 00:54:22,880 Ποιο είναι αυτό, κύριε; 709 00:54:22,880 --> 00:54:26,200 Ευχάριστο για μένα, δυσάρεστο για σένα. 710 00:54:28,760 --> 00:54:30,800 Μεταφορείς στρατευμάτων. Αλεξιπτωτιστές. 711 00:54:32,000 --> 00:54:35,680 Ο στρατηγός Μπράουερ αντιλαμβάνεται φυσικά φτιάχνεις για τη νότια ακτή. 712 00:54:35,680 --> 00:54:37,400 Υπολογίζει την ταχύτητα του ταξιδιού σας, 713 00:54:37,400 --> 00:54:39,200 ρίχνει αλεξιπτωτιστές να σε κόψω. 714 00:54:39,200 --> 00:54:41,080 Είναι ακριβώς αυτό που θα έκανα τον εαυτό μου. 715 00:54:41,080 --> 00:54:42,480 ΑΔΩΝΗ ΣΚΟΦΣ 716 00:54:42,480 --> 00:54:44,960 Θα προχωρήσω μόνος μου, Φιλήδεμ. 717 00:54:47,200 --> 00:54:48,720 Από την πόρτα αυτής της καλύβας, 718 00:54:48,720 --> 00:54:51,160 μπορείτε να δείτε σε όλη την κοιλάδα στον Κέδρο. 719 00:54:51,160 --> 00:54:54,240 Θα ανάψουμε φωτιές στα βουνά εάν είναι επικίνδυνο να μετακινηθεί. 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,720 Και αν δεν υπάρχουν φωτιές, θα είμαστε μαζί σας αύριο το βράδυ. 721 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Που θα βρεθούμε; 722 00:54:58,480 --> 00:55:01,480 Ε... Στη σπηλιά πάνω από το Γερακάρι. 723 00:55:01,480 --> 00:55:02,600 είναι καλά. 724 00:55:02,600 --> 00:55:06,240 Θυμηθείτε, αν δείτε φωτιές μέσα τα βουνά, μείνε εκεί που είσαι. 725 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 Γιασάς. Γιασσού. Γιασσού. 726 00:55:11,600 --> 00:55:13,640 Auf Wiedersehen. 727 00:55:17,160 --> 00:55:18,920 ΜΕΓΑΦΕΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 728 00:55:18,920 --> 00:55:20,960 Τσίγαρο. 729 00:55:27,920 --> 00:55:30,040 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γιασσού. Γιασσού. 730 00:55:32,640 --> 00:55:37,560 ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 731 00:55:41,320 --> 00:55:44,480 Υπάρχουν τρεις, πιθανώς τέσσερα αεροσκάφη. 732 00:55:45,720 --> 00:55:48,320 60 άνδρες, όλοι πλήρως οπλισμένοι. 733 00:55:48,320 --> 00:55:51,120 Τι είδους αεροσκάφος χρησιμοποιείτε para drops, κύριε; 734 00:55:51,120 --> 00:55:53,040 Γιούνκερ. 735 00:55:53,040 --> 00:55:55,160 Δεν θα σας αρέσει αυτά τα αεροσκάφη πρόκειται να πέσει. 736 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Είναι Wellingtons. 737 00:55:59,080 --> 00:56:01,120 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ 738 00:56:02,320 --> 00:56:04,560 Βλέπετε τι εννοούμε, κύριε; 739 00:56:04,560 --> 00:56:07,120 Η νύχτα είναι νεανική. 740 00:56:07,120 --> 00:56:09,720 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ 741 00:56:09,720 --> 00:56:12,040 ΗΧΕΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 742 00:56:17,080 --> 00:56:20,120 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Η γερμανική μεταγραφή... 743 00:56:28,080 --> 00:56:32,440 Κύριε Στρατηγέ, Είναι εύκολα στα βουνά. 744 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 Ω! Μην είσαι ανοησία! 745 00:56:34,520 --> 00:56:36,760 Στείλτε άντρες εκεί. 746 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Εδώ, τουλάχιστον 2.000. 747 00:56:38,880 --> 00:56:41,800 Όλα τα Fahrzeuge, so garr jede Flugzeug. 748 00:56:41,800 --> 00:56:44,920 Ich will Resultate haben! Verstehen Sie; 749 00:56:44,920 --> 00:56:47,200 Αποτέλεσμα! 750 00:56:47,200 --> 00:56:48,280 Φιλήδεμ; Χμμ; 751 00:56:48,280 --> 00:56:50,480 Ο δρομέας σας είναι εδώ. Αυτή που έστειλες στον Λοχαγό Τομ. 752 00:56:50,480 --> 00:56:51,720 Αχ, Χάρης. 753 00:56:57,240 --> 00:57:01,400 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 754 00:57:01,400 --> 00:57:05,760 ΦΙΛΟΥΝ ΕΝΘΗΚΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 755 00:57:10,720 --> 00:57:12,560 Χάρης... Χάρης! 756 00:57:12,560 --> 00:57:15,520 Ο Χάρης! Τι νέα από τον γέρο Τομ; 757 00:57:15,520 --> 00:57:17,240 Κανένα νέο, Φιλήδεμ. Δεν μπορούσα να τον βρω. 758 00:57:17,240 --> 00:57:20,560 Η σπηλιά ήταν άδεια. ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 759 00:57:20,560 --> 00:57:22,880 Τι άλλο άκουσες; Τι άλλο άκουσες; 760 00:57:22,880 --> 00:57:25,720 Γνώρισα τον δάσκαλο από το Γερακάρι. Αυτό είναι όλο. 761 00:57:25,720 --> 00:57:27,840 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΦΥΛΙΑ Τι είπε; 762 00:57:27,840 --> 00:57:29,720 Κάτσε κάτω. Τι είπε; 763 00:57:29,720 --> 00:57:32,240 ΠΟΥ; Ο σχολάρχης. 764 00:57:32,240 --> 00:57:34,600 Λέει, πολλοί Γερμανοί στην κοιλάδα του Αμαρίου. 765 00:57:34,600 --> 00:57:37,280 Λέει ο λοχαγός Τομ και ο δεκανέας Γιάνι μάζευε σήμερα το πρωί 766 00:57:37,280 --> 00:57:40,640 και ανεβείτε σε μια νέα κρυψώνα. Το σπήλαιο στο Γερακάρι δεν είναι πλέον ασφαλές. 767 00:57:40,640 --> 00:57:47,000 ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 768 00:58:08,040 --> 00:58:10,440 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 769 00:58:10,440 --> 00:58:12,480 Ροχαλητό 770 00:58:16,560 --> 00:58:19,240 Σταματήστε! Ποιος είσαι; ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 771 00:58:19,240 --> 00:58:21,640 ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ 772 00:58:24,160 --> 00:58:26,280 ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 773 00:58:26,280 --> 00:58:30,800 ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 774 00:58:35,400 --> 00:58:37,440 Φιλήδεμ; Τι είναι αυτό; 775 00:58:37,440 --> 00:58:39,360 Το αγόρι έρχεται με γράμμα από τον Αντώνη. 776 00:58:39,360 --> 00:58:41,760 Οι Γερμανοί τραβούν κλοιό ανάμεσα σε εμάς και τη θάλασσα. 777 00:58:41,760 --> 00:58:43,920 1.000 άνδρες, Φιλήδεμ. Λέει ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως. 778 00:58:43,920 --> 00:58:45,600 Ο ΦΙΛΕΔΕΜ ΕΚΣΠΝΕΙ 779 00:58:45,600 --> 00:58:48,040 Εντάξει. 780 00:58:48,040 --> 00:58:49,960 Γεια, Μπιλ. Μπιλ, ξύπνα. Ο ΜΠΙΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 781 00:58:49,960 --> 00:58:52,160 Μήπως δεν πάει καλά, ταγματάρχη; 782 00:58:52,160 --> 00:58:53,880 Τι συμβαίνει; 783 00:58:53,880 --> 00:58:56,000 Προσπαθούν να μας κόψουν. Πρέπει να κινηθούμε. 784 00:59:00,560 --> 00:59:03,360 ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 785 00:59:03,360 --> 00:59:05,080 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 786 00:59:05,080 --> 00:59:08,080 Δεν έχεις δει ποτέ Γερμανός πριν; 787 00:59:08,080 --> 00:59:10,200 Έχει καλές μπότες. 788 00:59:10,200 --> 00:59:12,280 Τραβούν κλοιό ανάμεσα σε εμάς και τη θάλασσα. 789 00:59:12,280 --> 00:59:14,240 Ο Αντόνι έστειλε αυτό το παιδί κάτω με ένα γράμμα. 790 00:59:14,240 --> 00:59:16,480 Νόμιζα ότι θα ανάψει φωτιές αν υπήρχε κίνδυνος. 791 00:59:16,480 --> 00:59:18,680 Πυκνή ομίχλη έξω, ορατότητα πέντε μέτρα. 792 00:59:18,680 --> 00:59:22,160 Αρνούμαι να ανέβω στα βουνά σε τέτοιο καιρό. 793 00:59:22,160 --> 00:59:25,120 Δεν έχω καμία πρόθεση να σπάσει το λαιμό μου. 794 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Όχι ανάβαση. 795 00:59:27,360 --> 00:59:29,720 Κατεβαίνουμε στην κοιλάδα. 796 00:59:29,720 --> 00:59:31,520 Πολύ πιο εύκολο σπάσιμο του λαιμού. 797 00:59:31,520 --> 00:59:34,040 Η Σύμβαση της Γενεύης ορίζει 798 00:59:34,040 --> 00:59:36,880 ότι γενικοί αξιωματικοί θα παραχωρηθεί μεταφορά 799 00:59:36,880 --> 00:59:39,960 κατάλληλο για την κατάταξή τους. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, κύριε. 800 00:59:39,960 --> 00:59:42,560 Ο βοσκός συμφώνησε ευγενικά να σου δανείσει το γαϊδούρι του. 801 00:59:44,320 --> 00:59:47,120 Εντάξει Μανώλη. Ορίστε, ανεβάστε τον. 802 00:59:49,320 --> 00:59:50,880 Χουπ! 803 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΥΣΟΥΣΑ 804 00:59:57,000 --> 00:59:58,840 Έλα, Γιώργο. 805 01:00:04,800 --> 01:00:06,840 ΚΑΛΥΠΕΡΕΙ ΓΑΙΔΑΡΙΑ 806 01:00:17,160 --> 01:00:19,480 Νίκο, πρόσκοπος μπροστά. 807 01:00:19,480 --> 01:00:21,440 Μπορεί να συναντήσουμε γερμανική περίπολο. 808 01:00:21,440 --> 01:00:23,600 ΑΓΟΡΙ: Ένταξι. 809 01:00:23,600 --> 01:00:26,760 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 810 01:00:38,240 --> 01:00:40,000 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 811 01:00:41,720 --> 01:00:46,480 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 812 01:00:50,840 --> 01:00:57,120 ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΘΡΥΣΟΥΝ 813 01:01:01,080 --> 01:01:03,360 ΨΙΘΥΡΟΙ: Φιλήδεμ! Φιλήδεμ, σταμάτα! 814 01:01:10,440 --> 01:01:15,160 ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΠΟΥ ΦΝΟΥΝ, ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 815 01:01:15,160 --> 01:01:17,040 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 816 01:01:17,040 --> 01:01:19,080 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 817 01:01:21,920 --> 01:01:23,640 Μας έχουν ακολουθήσει. Ακολούθησε; 818 01:01:23,640 --> 01:01:26,120 Ναι. 819 01:01:26,120 --> 01:01:28,920 Τζέρι; Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 820 01:01:30,000 --> 01:01:31,880 Ο ΒΡΑΧΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ 821 01:01:32,920 --> 01:01:34,800 Στρατηγός; Ναί; 822 01:01:34,800 --> 01:01:36,720 Δεν φωνάζεις, ε; 823 01:01:38,440 --> 01:01:40,040 Ούτε μας βλέπουν. 824 01:01:40,040 --> 01:01:42,440 ΜΑΛΛΑ: Έλα. 825 01:01:42,440 --> 01:01:43,800 Βιασύνη. 826 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 827 01:01:59,360 --> 01:02:01,520 ΠΕΤΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ 828 01:02:01,520 --> 01:02:03,440 ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΦΥΣΙΚΕΣ 829 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 Ω! Ω! Ο στρατηγός! Προσέξτε τον! 830 01:02:05,640 --> 01:02:07,920 Ω! Ο-ο-ο-ω! Ω! 831 01:02:07,920 --> 01:02:10,440 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙ 832 01:02:10,440 --> 01:02:12,480 Έχετε πληγωθεί πολύ, κύριε; Ο ώμος μου! 833 01:02:12,480 --> 01:02:14,160 Έχω σπάσει τον ώμο μου. 834 01:02:14,160 --> 01:02:16,440 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 835 01:02:20,320 --> 01:02:23,400 Α, μην το αγγίζεις! Έλα, κύριε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 836 01:02:23,400 --> 01:02:25,880 Δεν θα ξαναπάω σε αυτό το βάναυσο. 837 01:02:25,880 --> 01:02:27,800 Θα προτιμούσα να πεθάνω! 838 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Εντάξει, πεθάνεις! Μανώλη μην είσαι βλάκας. 839 01:02:30,200 --> 01:02:31,880 Μανώλη! Ξυπνώ! 840 01:02:31,880 --> 01:02:36,240 ΒΡΑΧΟΙ ΠΟΥ ΠΕΦΤΟΥΝ 841 01:02:39,360 --> 01:02:41,160 Λοιπόν, κύριε; 842 01:02:41,160 --> 01:02:43,200 Τότε πρέπει να με βοηθήσεις. 843 01:02:44,680 --> 01:02:46,360 Ω! 844 01:02:46,360 --> 01:02:49,080 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 845 01:02:51,360 --> 01:02:54,000 Προσεκτικά. Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 846 01:02:56,320 --> 01:02:58,480 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 847 01:02:59,880 --> 01:03:02,200 Θα προχωρήσω και θα επανέλθω. Έλα Νίκο. 848 01:03:05,600 --> 01:03:07,480 Ο Χάρης! 849 01:03:12,760 --> 01:03:15,400 Φαίνεται εντάξει. Πες στους άλλους. Δικαίωμα. 850 01:03:15,400 --> 01:03:17,440 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 851 01:03:23,120 --> 01:03:27,040 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙ 852 01:03:27,040 --> 01:03:28,840 Πραγματικά πρέπει να σε ρωτήσω να ησυχάσω, κύριε. 853 01:03:28,840 --> 01:03:31,000 Είμαι σε αγωνία. 854 01:03:46,960 --> 01:03:49,440 ΕΚΡΗΞΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 855 01:03:50,880 --> 01:03:54,880 ΜΠΕΡΑΤΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 856 01:03:54,880 --> 01:03:57,240 Στρατηγός! Ερχομαι! 857 01:03:57,240 --> 01:04:02,040 Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 858 01:04:04,680 --> 01:04:06,600 ΕΚΡΗΞΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 859 01:04:17,640 --> 01:04:21,720 ΕΚΡΗΞΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 860 01:04:21,720 --> 01:04:28,240 ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ 861 01:04:32,400 --> 01:04:34,960 Έλα, βιάσου. Σύντομα θα είναι ελαφρύ. 862 01:04:51,520 --> 01:04:54,240 Φιλήδεμ, είμαστε ακόμα ακολούθησε. 863 01:04:58,960 --> 01:05:00,760 Μπιλ, βαρέθηκα να με παρακολουθούν. 864 01:05:00,760 --> 01:05:02,360 Ας τους περιμένουμε εδώ. 865 01:05:02,360 --> 01:05:05,200 Τζορτζ, στην πλάτη. Νίκο, πάρε τον στρατηγό εκεί κάτω. 866 01:05:05,200 --> 01:05:07,560 Έλα οι υπόλοιποι, υπό κάλυψη. Πάρε θέση. 867 01:05:07,560 --> 01:05:09,600 Έλα, βιάσου! 868 01:05:22,720 --> 01:05:24,600 Νίκο! 869 01:05:28,040 --> 01:05:31,920 Νίκο που είμαστε; Όχι μακριά χωριό. Χωριό Άνω Μέρος. 870 01:05:31,920 --> 01:05:33,480 Μείζων! 871 01:05:33,480 --> 01:05:35,400 Σε ακολουθεί περιπολικό. 872 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Φυσικά, μπορεί να πετύχετε στο να τα εξαφανίσεις, 873 01:05:37,440 --> 01:05:40,040 αλλά σε κάθε περίπτωση η πυροδότηση σου θα προσελκύσει τους άλλους στρατιώτες. 874 01:05:40,040 --> 01:05:42,640 Καλύτερα να τα παρατήσεις και σώστε τη ζωή σας. 875 01:05:42,640 --> 01:05:45,040 Σώστε τη ζωή ΣΑΣ, εννοείτε, κύριε. 876 01:05:45,040 --> 01:05:46,800 Ξέρω τι θα συμβεί σε εμάς. 877 01:05:46,800 --> 01:05:48,840 Θα πολεμούσαμε νωρίτερα. 878 01:05:52,800 --> 01:05:56,400 ΒΗΜΑΤΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 879 01:05:56,400 --> 01:05:59,720 Κοίτα! Ματιά! Έλα ο εχθρός! 880 01:05:59,720 --> 01:06:02,760 ΓΕΛΑ ΡΑΧΑ 881 01:06:02,760 --> 01:06:05,480 Ορίστε η διμοιρία! 882 01:06:05,480 --> 01:06:08,400 ΟΛΑ ΚΑΚΑΛΑ 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,480 Φιλήδεμ, κοίτα! Ματιά! 884 01:06:10,480 --> 01:06:13,560 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 885 01:06:13,560 --> 01:06:16,680 Φυσικά! Τα πρόβατα ακολουθούν τα γαϊδούρια. Το είχα ξεχάσει. 886 01:06:20,720 --> 01:06:22,360 Αναποφλοίωτο ρύζι. 887 01:06:23,520 --> 01:06:24,840 Φωτιές! 888 01:06:26,200 --> 01:06:28,520 Αυτά πρέπει να είναι τα σήματα του Andoni, 889 01:06:28,520 --> 01:06:30,560 προειδοποιώντας μας να μείνουμε στην άλλη πλευρά της κοιλάδας. 890 01:06:40,080 --> 01:06:41,640 Μανώλη. 891 01:06:45,400 --> 01:06:47,000 Φιλήδεμ. 892 01:06:48,920 --> 01:06:51,360 Δώσε μου αυτό το γράμμα. 893 01:06:51,360 --> 01:06:53,400 Ερχομαι. 894 01:06:59,280 --> 01:07:02,960 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μετακινηθούμε. Λέει ότι πρέπει να μείνουμε εκεί που είμαστε. 895 01:07:02,960 --> 01:07:05,480 Δεν είναι; Λοιπόν, διαβάστε το! 896 01:07:08,560 --> 01:07:09,720 Ναι, Φιλήδεμ. 897 01:07:09,720 --> 01:07:12,320 Καταλαβαίνετε ότι είναι περίπου 1.000 Γερμανικά στρατεύματα σε αυτούς τους λόφους, 898 01:07:12,320 --> 01:07:14,360 και τα έχουμε ξεπεράσει στην ομίχλη. 899 01:07:14,360 --> 01:07:15,720 Διάβασα το γράμμα του Αντώνη. 900 01:07:15,720 --> 01:07:17,480 το παρεξηγησες, ρε ηλίθιος! 901 01:07:17,480 --> 01:07:19,920 Ο Αντόνι δεν μπόρεσε ποτέ να γράψει σωστά. 902 01:07:25,440 --> 01:07:27,840 Νίκο. 903 01:07:27,840 --> 01:07:29,240 Θέλω να ανέβεις στο χωριό 904 01:07:29,240 --> 01:07:30,960 και να δούμε αν κάποιος από τους δρομείς μας είναι εκεί. 905 01:07:32,160 --> 01:07:34,440 Κοίτα στο αποστακτήριο ρακής, μπορεί να τα βρείτε εκεί. 906 01:07:34,440 --> 01:07:35,960 Ε, Φιλήδεμ... Μμ; 907 01:07:35,960 --> 01:07:38,520 Είναι αλήθεια ότι παίρνεις τον στρατηγό στο Κάιρο; 908 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Ναι, πολύ αλήθεια. 909 01:07:39,960 --> 01:07:41,920 Αφήνεις πάντα μπότες όταν πας; 910 01:07:41,920 --> 01:07:43,400 Πάντοτε. 911 01:07:43,400 --> 01:07:45,000 Φιλήδεμ... 912 01:07:45,000 --> 01:07:48,360 δώσε μου τις μπότες του στρατηγού. Μπορώ να τα κάνω να ταιριάζουν. 913 01:07:48,360 --> 01:07:50,680 Εύχομαι να είμαι δρομέας για αντίσταση, 914 01:07:50,680 --> 01:07:54,400 αλλά χωρίς μπότες στα βουνά, Δεν μπορώ να τρέξω. 915 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 Ο στρατηγός δεν θα φύγει τις μπότες του, Νίκο. 916 01:07:56,640 --> 01:07:58,280 Γιατί όχι; 917 01:07:58,280 --> 01:08:00,560 Α... Κανόνας του παιχνιδιού. 918 01:08:00,560 --> 01:08:02,440 Θα πάρετε λίγο όταν φύγουμε. 919 01:08:02,440 --> 01:08:04,880 Οι άντρες δεν δίνουν ποτέ μπότες στο αγόρι. 920 01:08:04,880 --> 01:08:06,680 Τα θέλουν για άντρες. 921 01:08:06,680 --> 01:08:08,880 Σύντομα θα γίνεις άντρας. Τώρα τρέξτε. 922 01:08:08,880 --> 01:08:10,920 Θα είμαστε μαζί σας αργότερα στον ελαιώνα. 923 01:08:21,400 --> 01:08:23,640 Ω... Έλα. 924 01:08:24,840 --> 01:08:27,720 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 925 01:08:27,720 --> 01:08:29,880 Γιασάς! 926 01:08:32,320 --> 01:08:35,120 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 927 01:08:40,240 --> 01:08:41,600 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΠΙΑ 928 01:09:24,560 --> 01:09:26,600 Τι συμβαίνει; 929 01:09:28,680 --> 01:09:30,720 Κοίτα, Φιλήδεμ. 930 01:09:31,760 --> 01:09:33,800 Είναι ένα τσιγάρο. Ακόμα καπνίζει. 931 01:09:35,720 --> 01:09:37,760 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 932 01:09:39,120 --> 01:09:41,400 ΜΙΛΑΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 933 01:09:41,400 --> 01:09:44,440 Αντάρτες. ΕΛΛΗΝΕΣ: Αντάρτες! 934 01:09:51,520 --> 01:09:58,240 ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 935 01:09:58,240 --> 01:10:05,160 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 936 01:10:19,720 --> 01:10:22,920 Στρατηγέ Κράιπε, οι πεινασμένοι λύκοι μας. 937 01:10:48,520 --> 01:10:50,400 Με τιμά, Ταγματάρχη. 938 01:10:50,400 --> 01:10:54,160 Όχι πρόσωπα που ξεχνά κανείς. Φιλήδεμ! 939 01:10:54,160 --> 01:10:55,720 Νίκο! 940 01:11:02,720 --> 01:11:05,400 ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΠΟΛΥΒΟΛΟ: Br-r-r-r-r-r! 941 01:11:05,400 --> 01:11:07,800 Νικολάκη. 942 01:11:07,800 --> 01:11:09,400 Παράδοση. 943 01:11:09,400 --> 01:11:11,720 Βρήκες τον δρομέα; Ναι, Φιλήδεμ. Είναι εδώ. 944 01:11:11,720 --> 01:11:13,040 Γιατί δεν έχει έρθει; 945 01:11:13,040 --> 01:11:15,280 Δεν μπορεί. Δεν μπορώ; 946 01:11:15,280 --> 01:11:17,680 Δεν μπορώ τι; Δεν μπορώ να περπατήσω, Φιλήδεμ. 947 01:11:17,680 --> 01:11:21,280 Τοιουτοτροπώς. Όπως ολόκληρο το χωριό. ΓΕΛΑΕΙ 948 01:11:21,280 --> 01:11:26,440 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΠΛΑ 949 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Εκεί βρίσκεται ένας απόλυτα ευτυχισμένος άνθρωπος. 950 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 Βλέπεις ποιος είναι; 951 01:11:31,920 --> 01:11:36,960 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΠΛΑ 952 01:11:36,960 --> 01:11:39,520 Το πρόσωπο είναι οικείο. 953 01:11:39,520 --> 01:11:42,200 Ουφ. Μην φέρετε το τσιγάρο σας κοντά στην ανάσα του. 954 01:11:42,200 --> 01:11:44,000 Αλλά δεν τοποθετώ το σώμα. 955 01:11:44,000 --> 01:11:47,120 Είναι ο δρομέας που έστειλα να πει στη Σάντυ. 956 01:11:47,120 --> 01:11:48,880 Ω. 957 01:11:50,760 --> 01:11:52,880 Δεν θα πάρουμε πολλά πράγματα από αυτόν σήμερα. 958 01:11:52,880 --> 01:11:54,840 Λοιπόν, μπορεί να έχει ένα γράμμα πάνω του. 959 01:11:54,840 --> 01:11:57,440 Ερχομαι. Ας τον ψάξουμε. 960 01:12:00,760 --> 01:12:02,720 Φυσικά, περιμένουν να αναζητηθεί. 961 01:12:02,720 --> 01:12:05,200 Αν το έχει πάνω του, θα είναι μια κόλαση δουλειά να το βρεις. 962 01:12:05,200 --> 01:12:08,000 Αν το έχει πάνω του, θα το βρούμε. 963 01:12:08,000 --> 01:12:11,200 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 964 01:12:18,080 --> 01:12:24,160 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 965 01:12:24,160 --> 01:12:28,360 ΓΕΛΑΕΙ 966 01:12:31,880 --> 01:12:33,880 Ξέρω - το τουρμπάνι του. 967 01:12:39,280 --> 01:12:41,480 Είναι από τη Sandy εντάξει. 968 01:12:42,920 --> 01:12:46,120 «Μεγαλώνω έναν ηλικιωμένο, κουρελιασμένο, σχεδόν ιστορικό αλλά με σεβασμό καπέλο. 969 01:12:46,120 --> 01:12:49,040 «Όλα μου τα πιο ρόδινα συγχαρητήρια». ΓΕΛΑΕΙ 970 01:12:49,040 --> 01:12:52,640 «Θα σε καλέσει μια βάρκα στην παραλία Ροδάκινο στις 22:00 971 01:12:52,640 --> 01:12:55,560 «Τις νύχτες της 13ης, 14ης, 15η αντίστοιχα. 972 01:12:56,880 --> 01:13:00,080 «Είναι η μόνη παραλία που δεν έχει κατοικηθεί με κατάλληλο βάθος νερού». 973 01:13:00,080 --> 01:13:01,840 "Σήμα φλας S-B." 974 01:13:01,840 --> 01:13:03,960 Σήμερα όμως είναι η 14η. 975 01:13:03,960 --> 01:13:05,560 Ο ΦΙΛΕΔΕΜ ΕΚΣΠΝΕΙ, TRILLS LIPS 976 01:13:05,560 --> 01:13:07,800 Αν το ξέραμε σχετικά με αυτό χθες το βράδυ. 977 01:13:09,400 --> 01:13:11,640 Πόσο απέχει η παραλία Ροδάκινο; 978 01:13:12,720 --> 01:13:15,800 Μια καλή πορεία για δύο νύχτες για σένα και εμένα. 979 01:13:15,800 --> 01:13:17,680 Αλλά όχι με τον κ. Στρατηγό. 980 01:13:17,680 --> 01:13:19,720 Όχι. ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 981 01:13:20,920 --> 01:13:23,800 Λοιπόν, θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 982 01:13:23,800 --> 01:13:25,520 Μου ταιριάζει. 983 01:13:27,000 --> 01:13:30,400 Ρίσκο τι; Ημερήσια πορεία. 984 01:13:30,400 --> 01:13:33,400 Θα κάνουμε πορεία όλοι σήμερα, όλα απόψε και όλα αύριο. 985 01:13:33,400 --> 01:13:35,800 Οι Αντάρτες θα σκάουτερ μπροστά για μας, 986 01:13:35,800 --> 01:13:38,080 και θα πρέπει να κουβαλάμε ol' Strength Through Joy 987 01:13:38,080 --> 01:13:41,480 ακόμα κι αν μας σκοτώσει. Πρέπει να το κάνουμε. 988 01:14:27,120 --> 01:14:30,120 ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΝΙΚΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 989 01:14:30,120 --> 01:14:32,160 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 990 01:14:34,240 --> 01:14:36,280 Γιασσού, Φιλήδεμ. Γιασσού. 991 01:14:44,240 --> 01:14:46,560 Γιασσού. 992 01:14:46,560 --> 01:14:49,680 Γιασσού. Γιασσού. 993 01:14:49,680 --> 01:14:53,680 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 994 01:14:53,680 --> 01:14:58,200 ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΑΝΗΧΟΥΝ 995 01:14:59,640 --> 01:15:02,520 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙ 996 01:15:08,880 --> 01:15:10,920 Ναι, ναι. 997 01:15:23,160 --> 01:15:24,960 Αχ! Vorsicht, έτσι; 998 01:15:35,880 --> 01:15:37,720 ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ 999 01:15:37,720 --> 01:15:39,920 Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε! 1000 01:15:41,280 --> 01:15:43,240 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. Δεν υπάρχει σκιά. 1001 01:15:43,240 --> 01:15:45,200 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να πάω άλλο. 1002 01:15:45,200 --> 01:15:48,040 Ελάτε, κύριε. Ο ώμος μου! 1003 01:15:48,040 --> 01:15:50,320 Δεν είναι καιρός να ξεσπάσουμε. Σύντομα θα είμαστε εκεί. 1004 01:15:50,320 --> 01:15:53,160 Schweinerei! 1005 01:16:02,040 --> 01:16:04,720 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1006 01:16:04,720 --> 01:16:08,720 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΤΗΧΕΙ 1007 01:16:15,800 --> 01:16:17,840 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙ Ω! 1008 01:16:25,080 --> 01:16:27,040 Πέντε λεπτά ξεκούραση. 1009 01:16:53,880 --> 01:16:57,160 Χαρίστε, κύριε. Σύντομα να είναι νεκρός. 1010 01:17:10,680 --> 01:17:12,720 ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 1011 01:17:12,720 --> 01:17:15,640 ΦΩΝΕΣ: Φιλήδεμ! 1012 01:17:15,640 --> 01:17:17,520 Θάλασσα. 1013 01:17:17,520 --> 01:17:20,800 Τι είναι αυτό; Είναι η θάλασσα. 1014 01:17:20,800 --> 01:17:25,240 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1015 01:17:43,080 --> 01:17:45,800 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πολλοί Γερμανοί. 1016 01:17:52,320 --> 01:17:55,040 Μόλις έφτασαν. Ίσως να μην μείνει. 1017 01:17:55,040 --> 01:17:56,840 Στήνουν σκηνές. 1018 01:17:56,840 --> 01:17:59,680 Το είχαμε. Ίσως βρεις άλλη παραλία, ε; 1019 01:17:59,680 --> 01:18:01,320 Πολύ αργά. 1020 01:18:01,320 --> 01:18:03,400 Εκεί πέρα, το χωριό Καλλικράτης. 1021 01:18:03,400 --> 01:18:06,080 Ο καπετάνιος Σάντι εκεί με το ραδιόφωνο. Μόνο 20 τσιγάρα. 1022 01:18:06,080 --> 01:18:08,720 Στείλε Νίκο, ζήτα άλλο σκάφος. Ίσως χρειαστεί να κρυβόμαστε για μια εβδομάδα. 1023 01:18:08,720 --> 01:18:10,760 Φοβάμαι τον στρατηγό μας αρρωσταίνει. Αχ... 1024 01:18:10,760 --> 01:18:12,960 Πάρε τον Γιάνη και τους Αντάρτες του, θα σκοτώσουμε τους πολλούς. 1025 01:18:12,960 --> 01:18:14,680 Έχουν πολυβόλα και κονιάματα. 1026 01:18:14,680 --> 01:18:16,560 Επιτιθέμεθα μετά το σκοτάδι. Χρήματα για μαρμελάδα. 1027 01:18:16,560 --> 01:18:19,400 Δεν θα κάνουν, Πρέπει να τον φέρω πίσω ζωντανό. 1028 01:18:19,400 --> 01:18:21,320 Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 1029 01:18:21,320 --> 01:18:23,720 Πού μπορούμε να κρυφτούμε κοντά στην παραλία; 1030 01:18:23,720 --> 01:18:25,880 Μοναστήρι, τέσσερα τσιγάρα. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 1031 01:18:25,880 --> 01:18:27,960 Ξέρω μια καλή σπηλιά. Πόσο μακριά από την παραλία; 1032 01:18:27,960 --> 01:18:29,520 Επτά τσιγάρα. Οκτώ. 1033 01:18:29,520 --> 01:18:31,600 Επτά. Οκτώ. Επτά! Σκάσε. 1034 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Ίσως χρειαστεί να τρέξουμε για αυτό. ΝΙΚΟ: Φιλήδεμ; 1035 01:18:33,600 --> 01:18:35,000 Ε; Ξέρω πολύ καλό μέρος. 1036 01:18:35,000 --> 01:18:37,360 Δείτε την παραλία. Δείτε τα πάντα. 1037 01:18:37,360 --> 01:18:39,560 Εκεί που η γιαγιά μου κρατάει μέλισσες. 1038 01:18:39,560 --> 01:18:43,680 ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΜ 1039 01:18:45,920 --> 01:18:48,840 Θα έλεγα ότι είναι περίπου τα μισά μια παρέα με τους λάτρεις... 1040 01:18:51,040 --> 01:18:53,440 ..και είναι εκεί για να μείνουν. 1041 01:18:53,440 --> 01:18:55,080 Ευχαριστώ. 1042 01:19:17,520 --> 01:19:19,960 Καταραμένη κακή τύχη, ξέρεις; 1043 01:19:19,960 --> 01:19:22,680 Εδώ είμαστε, Στρατηγέ και όλοι, έτοιμο να πάει, 1044 01:19:22,680 --> 01:19:25,920 βάρκα που περιμένει να μας απογειώσει και το μέρος δύσκαμπτο με τον Χέρενβολκ. 1045 01:19:25,920 --> 01:19:28,680 Έχουν μπει και βγει για τις δύο τελευταίες νύχτες. 1046 01:19:28,680 --> 01:19:29,920 Χμ! 1047 01:19:29,920 --> 01:19:32,120 Ο παλιός συνταγματάρχης θα μας βαρεθεί. 1048 01:19:32,120 --> 01:19:34,080 Θα είμαστε τυχεροί αν έρθει σε τρίτη φορά. 1049 01:19:34,080 --> 01:19:36,080 Σας ευχαριστώ. 1050 01:19:36,080 --> 01:19:39,040 Αν μπορούσα να σκεφτώ κάτι για να τα αποσύρει. 1051 01:19:39,040 --> 01:19:41,000 Νίκο. 1052 01:19:41,000 --> 01:19:43,040 Δώσε στις μπότες μου ένα γυάλισμα, έτσι; 1053 01:19:50,600 --> 01:19:52,480 Είσαι καλό παιδί Νίκο. Σας ευχαριστώ. 1054 01:19:52,480 --> 01:19:55,200 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1055 01:19:55,200 --> 01:19:56,880 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΙΣΩ 1056 01:19:56,880 --> 01:19:59,920 Και που μένεις; Εκεί πάνω, στον Άνω Μέρο. 1057 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Ω, το ψηλό χωριό, που ήπιαμε ρακή; 1058 01:20:02,880 --> 01:20:07,080 Ναι, αυτό είναι το όνομα. Άνω Μέρος σημαίνει ψηλός τόπος. 1059 01:20:07,080 --> 01:20:09,760 Και που είναι το σπίτι σου; Κανένα σπίτι. 1060 01:20:09,760 --> 01:20:13,160 Σπίτι κάηκε από Γερμανούς. Ωχ... 1061 01:20:14,440 --> 01:20:17,320 Πού μένεις λοιπόν; Με τον θείο μου. 1062 01:20:17,320 --> 01:20:20,680 Ποιμένας στον Ψηλορείτη, όπου μένεις κάποιες νύχτες. 1063 01:20:20,680 --> 01:20:22,760 Παίρνω το τυρί του στην αγορά. 1064 01:20:22,760 --> 01:20:25,560 Πατέρας; Μητέρα; Αδελφός; Αδελφή; 1065 01:20:26,840 --> 01:20:28,840 Να έχεις μητέρα, να έχεις αδερφή. 1066 01:20:28,840 --> 01:20:30,640 Πατέρας πυροβολήθηκε από Γερμανούς. 1067 01:20:30,640 --> 01:20:32,680 ΦΤΥΣΕΙ Ωχ... 1068 01:20:34,840 --> 01:20:38,200 Λοιπόν, πού μένουν; Γερακάρι. 1069 01:20:38,200 --> 01:20:41,120 Η μάνα μου ράβει, φτιάχνει ρούχα. 1070 01:20:41,120 --> 01:20:42,880 Βοήθεια η μικρή μου αδερφή. 1071 01:20:42,880 --> 01:20:45,800 Πόσο χρονών είναι; Δέκα χρόνια. 1072 01:20:47,160 --> 01:20:49,240 Λοιπόν, φαίνεται απελπιστικό, αλλά θα το ξεχωρίσουμε. 1073 01:20:50,880 --> 01:20:54,320 Κάποιος θα πρέπει να πάει Sandy για να στείλει ένα μήνυμα στο Κάιρο, 1074 01:20:54,320 --> 01:20:57,040 κανονίστε ένα νέο σκάφος, νέο ραντεβού. 1075 01:21:01,280 --> 01:21:04,440 Α, θα μπορούσες να κάνεις με ένα καλό ζευγάρι από μπότες, Νίκο. 1076 01:21:04,440 --> 01:21:07,920 Πόσο κοστίζουν στο Γερακάρι; Δεν υπάρχουν μπότες στο κατάστημα. 1077 01:21:07,920 --> 01:21:10,360 Μα ο Γιώργος και ο Αντώνης να έχεις καλές μπότες. 1078 01:21:10,360 --> 01:21:12,360 Αυτές είναι βρετανικές μπότες. 1079 01:21:12,360 --> 01:21:15,440 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι; Ίσως μια μέρα. 1080 01:21:15,440 --> 01:21:18,000 Δεν μπορείτε να αγοράσετε γερμανικές μπότες; Ω, ναι. 1081 01:21:18,000 --> 01:21:20,920 Στη μαύρη αγορά. Καλές και οι γερμανικές μπότες. 1082 01:21:22,480 --> 01:21:24,160 Θα θέλατε να αγοράσετε ένα ζευγάρι; 1083 01:21:24,160 --> 01:21:26,440 Με τι; Με αυτό. 1084 01:21:26,440 --> 01:21:28,400 Εδώ. Είναι χρυσός κυρίαρχος. 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,520 Όχι, όχι, όχι, είναι ένα γερμανικό χρυσό κομμάτι. 1086 01:21:30,520 --> 01:21:33,160 Τώρα, οποιοσδήποτε Γερμανός αξιωματικός θα το αλλάξει. 1087 01:21:33,160 --> 01:21:34,360 Να πάω σε Γερμανούς; Όχι. 1088 01:21:34,360 --> 01:21:37,240 Γιατί; Δεν έχεις κάνει κανένα κακό στους Γερμανούς. 1089 01:21:37,240 --> 01:21:39,160 Πολλά πράγματα. Α, βλέπω, καλά... 1090 01:21:39,160 --> 01:21:41,040 Βλέπετε, δεν το ξέρουν. 1091 01:21:41,040 --> 01:21:43,240 Τώρα, δώσε αυτό σε Γερμανό αξιωματικό 1092 01:21:43,240 --> 01:21:45,600 και πες του ότι θέλεις μπότες - καλές μπότες. 1093 01:21:47,880 --> 01:21:49,560 Σας ευχαριστώ. 1094 01:21:51,160 --> 01:21:52,680 ΑΝΑστενάζει 1095 01:21:53,640 --> 01:21:56,000 Δεν θα έλεγα τίποτα για αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 1096 01:21:56,000 --> 01:21:58,400 Βλέπεις, Γιώργο και Αντώνη μπορεί να είναι θυμωμένος 1097 01:21:58,400 --> 01:22:00,360 που σου το δίνω παρά σε αυτούς, 1098 01:22:00,360 --> 01:22:02,240 αλλά τους είμαι πολύ ευγνώμων, φυσικά. 1099 01:22:02,240 --> 01:22:04,920 Καταλαβαίνεις. Ναί. 1100 01:22:04,920 --> 01:22:07,720 Και δεν θα έχανα καθόλου χρόνο για αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 1101 01:22:07,720 --> 01:22:10,040 Είναι ένα πολύτιμο νόμισμα, μπορεί να το χάσεις. 1102 01:22:10,040 --> 01:22:12,560 Κάποιος μπορεί να το κλέψει. 1103 01:22:12,560 --> 01:22:15,440 Ναί. Νίκο! 1104 01:22:24,160 --> 01:22:26,920 Θέλω να μου στείλεις ένα μήνυμα στον λοχαγό Σάντι. 1105 01:22:26,920 --> 01:22:29,400 Είναι σε μια σπηλιά πάνω από το χωριό του Καλλικράτη. 1106 01:22:29,400 --> 01:22:31,160 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να φτάσω εκεί; 1107 01:22:31,160 --> 01:22:33,800 Σκεφτείτε τον πιο γρήγορο τρόπο είναι να κατέβεις στην ακτή, 1108 01:22:33,800 --> 01:22:37,640 πηγαίνετε κατά μήκος της ακτής στον Πατσιανό, ανεβείτε στο φαράγγι του Καλλικράτη. 1109 01:22:37,640 --> 01:22:40,000 Λοιπόν, μην τσιμπάτε από τους Γερμανούς, εσείς; 1110 01:22:40,000 --> 01:22:41,840 Εδώ. 1111 01:22:41,840 --> 01:22:43,880 Ορίστε, πάρτε το. 1112 01:22:49,280 --> 01:22:51,200 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για το Κάιρο. 1113 01:22:51,200 --> 01:22:53,960 Πρέπει να το πάρετε στον Λοχαγό Σάντι το συντομότερο δυνατό. 1114 01:23:02,720 --> 01:23:04,840 Γνωρίζετε τη σπηλιά στον Καλλικράτη, δεν εχεις; 1115 01:23:04,840 --> 01:23:06,160 Πάω, Φιλήδεμ. 1116 01:23:07,840 --> 01:23:09,120 Νίκο. 1117 01:23:10,320 --> 01:23:12,080 Έλα. 1118 01:23:21,760 --> 01:23:23,880 Τι συμβαίνει; 1119 01:23:23,880 --> 01:23:25,920 Τι σου έλεγε; 1120 01:23:57,520 --> 01:23:59,560 Γεια σας, κύριε. Σου έφερα λίγο φαγητό. 1121 01:23:59,560 --> 01:24:01,720 Πώς αισθάνεσαι; 1122 01:24:01,720 --> 01:24:04,960 Ακόμα σημαντικός πόνος στον ώμο μου, φοβάμαι. 1123 01:24:04,960 --> 01:24:08,400 Ελπίζω να βρεις γιατρό σύντομα. Η καρδιά μου δεν είναι δυνατή, ξέρεις. 1124 01:24:09,600 --> 01:24:11,920 Και πώς προχωρούν τα σχέδιά σας; 1125 01:24:11,920 --> 01:24:13,520 Δεν είναι. 1126 01:24:13,520 --> 01:24:16,160 Σε προειδοποίησα ότι θα βρεις οι παραλίες κατειλημμένες. 1127 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Ο στρατηγός Μπράουερ δεν είναι ηλίθιος, ξέρεις; 1128 01:24:18,360 --> 01:24:20,280 Έχεις δίκιο για τις παραλίες. 1129 01:24:20,280 --> 01:24:24,800 Και τώρα προτείνετε να καταιγίσετε Παραλία Ροδάκινο με τους απελπισμένους σας 1130 01:24:24,800 --> 01:24:28,200 και να το πάρω με το ζόρι; Το είχα σκεφτεί, αλλά... 1131 01:24:28,200 --> 01:24:30,240 Άλλαξα γνώμη. Πολύ σοφό. 1132 01:24:32,080 --> 01:24:34,960 Α, θα μου έστελνες τον Νίκο; Είναι ωραίο αγόρι. 1133 01:24:34,960 --> 01:24:37,520 Απολαμβάνω την παρέα του, πολύ ευχάριστο να μιλήσεις. 1134 01:24:37,520 --> 01:24:39,360 Λυπάμαι, κύριε, αλλά... 1135 01:24:39,360 --> 01:24:41,400 Έστειλα τον Νίκο σε μια αποστολή. 1136 01:24:49,760 --> 01:24:52,360 Μείζων. 1137 01:24:52,360 --> 01:24:55,320 Ποιος δρόμος είναι το αγόρι σου υποτίθεται ότι θα πάει; 1138 01:24:56,520 --> 01:24:58,160 Δύση. Γιατί; 1139 01:25:00,080 --> 01:25:03,600 Γιατί εμφανίζεται ο Νίκος να κατέβω στην παραλία. 1140 01:25:24,080 --> 01:25:26,200 Παύση! Ήταν έτσι; 1141 01:25:26,200 --> 01:25:28,240 Ο ΝΙΚΟ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1142 01:25:30,840 --> 01:25:35,760 Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, Ο ΝΙΚΟ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1143 01:25:40,880 --> 01:25:42,920 Komm mit mir. 1144 01:25:50,760 --> 01:25:51,960 Ναι! 1145 01:25:55,480 --> 01:25:57,360 Εμπιστεύεσαι αυτό το αγόρι, δεν είσαι, ταγματάρχη; 1146 01:25:57,360 --> 01:25:58,960 Χμμ; Ναι, το κάνω. 1147 01:25:58,960 --> 01:26:01,400 Ναι, εμπιστεύεστε όλους τους Κρητικούς, δεν εχεις; 1148 01:26:01,400 --> 01:26:04,520 Είναι αμοιβαίο. Δεν νομίζω θα καταλάβαινες, ξέρεις; 1149 01:26:04,520 --> 01:26:05,880 Χα! 1150 01:26:05,880 --> 01:26:08,160 Δεν θα σε πρόδιδαν ποτέ, ποτέ μην σε απογοητεύεις. 1151 01:26:08,160 --> 01:26:10,440 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 1152 01:26:10,440 --> 01:26:13,480 Τους εμπιστεύεσαι, παλεύεις για αυτούς, 1153 01:26:13,480 --> 01:26:17,320 ρισκάρετε τη ζωή σας για αυτά... βάρβαροι. 1154 01:26:17,320 --> 01:26:19,560 Αυτοί οι «βάρβαροι», όπως τους αποκαλείς, 1155 01:26:19,560 --> 01:26:21,560 είχε μερικά από τον κόσμο μεγαλύτεροι φιλόσοφοι 1156 01:26:21,560 --> 01:26:24,440 όταν έτρεχαν οι πρόγονοί σου τριγύρω με κέρατα στο κεφάλι. 1157 01:26:24,440 --> 01:26:27,520 Δεν ανησυχώ πραγματικά με αυτό που συνέβη πριν από 2.000 χρόνια. 1158 01:26:27,520 --> 01:26:30,040 Σημασία έχει τι είσαι σήμερα. 1159 01:26:30,040 --> 01:26:33,760 Και μου αρέσει, ταγματάρχη, σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 1160 01:26:33,760 --> 01:26:36,560 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 1161 01:26:36,560 --> 01:26:38,760 Δεν μου αρέσει ο Στρατηγός Μπράουερ sprechen. 1162 01:26:38,760 --> 01:26:41,640 ΜΠΡΑΟΥΕΡ: «Hier ist Brauer». 1163 01:26:41,640 --> 01:26:44,760 Κύριε Στρατηγέ, wir haben General Kreipe gefunden. 1164 01:26:44,760 --> 01:26:51,600 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 1165 01:26:51,600 --> 01:26:54,360 Jawohl, κύριε Στρατηγέ. Σοφορτ. Λος! 1166 01:26:54,360 --> 01:26:57,360 Jawohl, κύριε Στρατηγέ! Ο ΜΠΡΑΟΥΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ 1167 01:26:57,360 --> 01:26:58,800 Du bleibst hier. 1168 01:26:58,800 --> 01:27:00,840 Jawohl, ο στρατηγός της. Ja... 1169 01:27:02,120 --> 01:27:04,360 Ja. Jawohl. 1170 01:27:04,360 --> 01:27:05,840 Ende. 1171 01:27:09,800 --> 01:27:13,000 Τι είναι το Ροδάκινο; Ροδάκινο. 1172 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 Είναι σε κίνηση. Είσαι σίγουρος; 1173 01:27:18,600 --> 01:27:21,040 Ναί. 1174 01:27:21,040 --> 01:27:22,720 Ναι, κινούνται. 1175 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Δικαίωμα. Μαζέψτε τα πάντα. 1176 01:27:26,600 --> 01:27:31,440 ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 1177 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Άργησες πολύ, Ταγματάρχη. 1178 01:27:35,800 --> 01:27:38,360 Καπετάν Μος, εσύ, νομίζω, είναι ο ειδικός. 1179 01:27:38,360 --> 01:27:40,280 Τι είναι αυτά; 1180 01:27:40,280 --> 01:27:43,680 Γιούνκερ. Τρεις από αυτούς. Σωστός. 1181 01:27:43,680 --> 01:27:47,120 Ο στρατηγός Μπράουερ δεν θα τα κατάφερνε εκείνο το λάθος για δεύτερη φορά. 1182 01:27:47,120 --> 01:27:48,840 Όχι. 1183 01:27:49,960 --> 01:27:54,000 Τώρα, τα στρατεύματα εκεί κάτω προχωρούν στο μέτωπό σας. 1184 01:27:54,000 --> 01:27:57,080 Οι Γιούνκερ θα ρίξουν αλεξιπτωτιστές στο πίσω μέρος σου για να σε κόψει. 1185 01:27:57,080 --> 01:27:59,040 Έχουν επισημάνει τη θέση σου. Πως; 1186 01:27:59,040 --> 01:28:01,040 Επειδή δωροδοκούσα αυτό το αγόρι 1187 01:28:01,040 --> 01:28:03,520 με ένα χρυσό νόμισμα να κατέβει στην παραλία. 1188 01:28:03,520 --> 01:28:06,840 Έχεις προδοθεί στην τιμή ενός ζευγαριού μπότες. 1189 01:28:08,000 --> 01:28:10,440 Έχετε ένα παζάρι για ένα κομμάτι χρυσού. 1190 01:28:10,440 --> 01:28:13,640 Ο πόλεμος είναι πόλεμος, και τα γεγονότα είναι γεγονότα, κύριε Ταγματάρχα. 1191 01:28:16,080 --> 01:28:17,760 Βρίσκονται στο σταυροδρόμι. 1192 01:28:22,160 --> 01:28:23,960 Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 1193 01:28:23,960 --> 01:28:26,080 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα! 1194 01:28:26,080 --> 01:28:27,480 Έχουν σταματήσει. 1195 01:28:28,880 --> 01:28:30,560 Ο αξιωματικός κοιτάζει εδώ ψηλά! 1196 01:28:34,080 --> 01:28:35,680 Θεέ μου! 1197 01:28:35,680 --> 01:28:37,720 Γυρίζουν προς το μέρος αυτό! 1198 01:28:39,040 --> 01:28:40,920 Όχι. Όχι, γυρίζουν πίσω. 1199 01:28:48,120 --> 01:28:50,160 Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 1200 01:28:53,280 --> 01:28:56,080 Ναι! Είναι στο δρόμο για Πατσιανό! 1201 01:28:56,080 --> 01:28:57,600 Καλό παλιό Νίκο! 1202 01:28:57,600 --> 01:28:58,800 Το έκανε, Πάντι. 1203 01:28:58,800 --> 01:29:01,360 Προς Θεού, τους τράβηξε, όλο το βράσιμο τους. 1204 01:29:01,360 --> 01:29:03,600 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 1205 01:29:03,600 --> 01:29:09,360 ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΞΕΦΥΓΙΚΑ 1206 01:29:09,360 --> 01:29:11,400 Σώπα, Αντώνη! 1207 01:29:16,320 --> 01:29:18,520 Αν υπήρχε ποτέ ένα τυχερό νόμισμα, Στρατηγός. 1208 01:29:19,640 --> 01:29:22,480 Ο Νίκο έκανε όλα όσα του είπες. έκανε όλα όσα του είπα. 1209 01:29:23,720 --> 01:29:25,760 Το χοντρό πρόβατό σου... 1210 01:29:25,760 --> 01:29:27,800 βαδίζουν κατευθείαν σε μια παγίδα... 1211 01:29:28,880 --> 01:29:31,200 ..και τους πεινασμένους λύκους μας τους περιμένουν. 1212 01:29:31,200 --> 01:29:34,240 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1213 01:29:34,240 --> 01:29:37,440 ΗΧΩΕΣ 1214 01:29:58,880 --> 01:30:05,080 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 1215 01:30:15,120 --> 01:30:17,080 Είναι ένας από τους ζητιάνους. 1216 01:30:17,080 --> 01:30:18,640 ΜΑΛΛΑ: Ναι. 1217 01:30:18,640 --> 01:30:20,720 Πού είναι ο άλλος; 1218 01:30:22,240 --> 01:30:24,160 Στη σκηνή, υποθέτω. 1219 01:30:25,720 --> 01:30:28,720 Το θέμα είναι, πού είναι ο σκύλος; 1220 01:30:28,720 --> 01:30:31,120 Μπορείς πάντα να ξεγελάσεις έναν άντρα, αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα σκύλο. 1221 01:31:47,720 --> 01:31:49,760 Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ 1222 01:31:51,200 --> 01:31:54,800 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ 1223 01:31:56,320 --> 01:32:00,120 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 1224 01:32:29,320 --> 01:32:32,320 Έλα, Μπιλ. 11 η ώρα, έχουμε μια ώρα καθυστέρηση. 1225 01:32:33,320 --> 01:32:35,600 Γιώργο, πάρε τον Αντώνη και τον Στρατηγό. 1226 01:32:38,280 --> 01:32:41,720 Έλα, αναβοσβήνει το σήμα. Ζαχαροπλάστης, S-B. Δικαίωμα. 1227 01:32:41,720 --> 01:32:43,760 Ζαχαροπλάστης. 1228 01:32:45,040 --> 01:32:47,360 Ζάχαρη... φούρναρη. 1229 01:32:47,360 --> 01:32:49,240 Πώς μπορώ να κάνω flash το sugar-baker; 1230 01:32:51,040 --> 01:32:52,680 Δεν ξέρετε τον κωδικό Μορς; 1231 01:32:52,680 --> 01:32:54,680 Μου; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1232 01:32:54,680 --> 01:32:56,240 Όχι. 1233 01:32:58,720 --> 01:33:00,960 Μανώλη... Ω, όχι. Ούτε θα το ήξερε. 1234 01:33:02,560 --> 01:33:04,600 Λοιπόν, πρέπει να πω είμαστε ένα ωραίο ζευγάρι. 1235 01:33:13,000 --> 01:33:14,240 Κύριε. 1236 01:33:16,000 --> 01:33:18,480 Γνωρίζετε τον κώδικα Μορς; Φυσικά. 1237 01:33:20,000 --> 01:33:22,160 Δεν είστε επαγγελματίες στρατιώτες; 1238 01:33:22,160 --> 01:33:24,880 Καλέ Κύριε, όχι. Ο ταγματάρχης εδώ; 1239 01:33:24,880 --> 01:33:26,080 Όχι, ερασιτέχνης. 1240 01:33:26,080 --> 01:33:28,160 Ένας διακεκριμένος ερασιτέχνης, αλλά ακόμα ερασιτέχνης. 1241 01:33:28,160 --> 01:33:29,640 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 1242 01:33:29,640 --> 01:33:31,800 Άφησα τον εαυτό μου να αιχμαλωτιστεί από ερασιτέχνες. 1243 01:33:31,800 --> 01:33:33,800 Θα είμαι ο περίγελος της Βέρμαχτ. 1244 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου, που σε πάμε, 1245 01:33:36,000 --> 01:33:37,960 σχεδόν όλοι έχουν συλληφθεί από ερασιτέχνες. 1246 01:33:37,960 --> 01:33:39,960 Δεν είναι πιθανό να με πάει οπουδήποτε 1247 01:33:39,960 --> 01:33:41,960 εκτός κι αν μάθεις για να σηματοδοτήσετε το σκάφος σας. 1248 01:33:41,960 --> 01:33:43,200 Έχει ένα θέμα, ξέρεις. 1249 01:33:43,200 --> 01:33:45,600 Φιλήδεμ, κάποιος έρχεται - κάτω από το φαράγγι. 1250 01:33:57,480 --> 01:33:59,000 Το ξέρω αυτό το καπέλο. 1251 01:33:59,000 --> 01:34:01,040 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 1252 01:34:02,440 --> 01:34:04,440 Αλεξέι! Αλεξέι! 1253 01:34:04,440 --> 01:34:06,160 ΣΑΝΤΥ: Ω, Γιασσού. Αμμώδης! 1254 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Γεια σου! Sandy, έλα εδώ γρήγορα! Είμαστε σε μπελάδες. 1255 01:34:09,400 --> 01:34:11,680 Σάντυ, ξέρεις τον Μορς; 1256 01:34:11,680 --> 01:34:13,720 Μορς ποιος; Κώδικας Μορς, βλάκας! 1257 01:34:13,720 --> 01:34:16,360 Α, ναι, φυσικά και το κάνω. Αναβοσβήνει το σήμα. 1258 01:34:16,360 --> 01:34:18,720 Πού θέλετε να κάνω φλας; Χμμ; Ε; Ω, εκεί. 1259 01:34:18,720 --> 01:34:21,120 Εκεί έξω. Ω, εκεί. βλέπω. 1260 01:34:21,120 --> 01:34:23,080 Τι θέλετε να κάνω φλας; 1261 01:34:23,080 --> 01:34:24,560 Ζαχαροπλάστης. Ζαχαροπλάστης. 1262 01:34:24,560 --> 01:34:26,600 Ω, S-B. 1263 01:34:30,400 --> 01:34:32,600 Έπρεπε να μαζέψουμε τα πράγματά μας. Πολλοί Γερμανοί έρχονται στο δρόμο μας. 1264 01:34:32,600 --> 01:34:35,400 Νόμιζα ότι θα κατέβαινα και θα σας δω όλους. 1265 01:34:35,400 --> 01:34:37,960 Οι Αντάρτες είναι εκτός, περιμένω τους άκουσες να πυροβολούν στο φαράγγι. 1266 01:34:37,960 --> 01:34:40,040 Είναι ακριβώς πίσω μου. 1267 01:34:43,800 --> 01:34:45,320 Αυτοί είναι. 1268 01:34:47,960 --> 01:34:49,440 Στάση σκάφους. 1269 01:34:49,440 --> 01:34:52,280 Sandy, είσαι ιδιοφυΐα! Σου αξίζει ένα μετάλλιο στόκος. 1270 01:34:52,280 --> 01:34:55,880 Λέω, πού είναι ο στρατηγός; Ω, ε... εκεί. 1271 01:34:55,880 --> 01:34:58,720 Στρατηγός Κράιπε, Λοχαγός Σάντι. 1272 01:34:59,760 --> 01:35:02,320 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 1273 01:35:02,320 --> 01:35:05,880 Άλλος ένας ερασιτέχνης. Τουλάχιστον ξέρει τον κώδικα Μορς. 1274 01:35:05,880 --> 01:35:07,280 Έρχεται η λέμβος! 1275 01:35:08,760 --> 01:35:10,360 Φιλήδεμ! 1276 01:35:11,560 --> 01:35:13,600 Έρχονται άνδρες! 1277 01:35:16,600 --> 01:35:18,640 Είναι ο Γιανί και οι Αντάρτες του! 1278 01:35:31,040 --> 01:35:32,920 Τα σβήσατε; Σκουπίσαμε. 1279 01:35:32,920 --> 01:35:36,360 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ Κανείς κρατούμενος; 1280 01:35:36,360 --> 01:35:38,400 Ενας. Ενας; 1281 01:35:38,400 --> 01:35:40,600 Γερμανός; Ελληνικά. 1282 01:35:40,600 --> 01:35:42,240 Ελληνικά; 1283 01:35:42,240 --> 01:35:44,280 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1284 01:35:44,280 --> 01:35:45,800 ΑΝΤΡΕΣ: Νίκο! Νίκο! 1285 01:35:45,800 --> 01:35:48,040 Ο ΦΙΛΕΔΗΜ ΓΕΛΑΕΙ 1286 01:35:48,040 --> 01:35:50,840 Νίκο! Νίκο, μπράβο! 1287 01:35:50,840 --> 01:35:52,120 Erasmos. 1288 01:35:53,360 --> 01:35:55,400 Γιώργο, Μανώλη! 1289 01:35:57,720 --> 01:35:59,520 Νίκο, καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 1290 01:36:01,040 --> 01:36:03,240 ΝΑΥΤΗΣ: Ταγματάρχης Λι Φέρμορ; Ναί! Εδώ, εδώ! 1291 01:36:04,280 --> 01:36:06,160 Έχετε τον στρατηγό, κύριε; Ναί. 1292 01:36:09,520 --> 01:36:11,560 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1293 01:36:11,560 --> 01:36:12,920 Τα κομπλιμέντα του καπετάνιου, κύριε. 1294 01:36:12,920 --> 01:36:15,400 Έχει μεγάλη αγωνία να το πάρει... να φύγω από εδώ, κύριε. 1295 01:36:15,400 --> 01:36:17,680 Το κασκόλ σου, καπετάνιε. Α, ευχαριστώ, κύριε. 1296 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 Σωστά, Μανώλη, εδώ. 1297 01:36:42,600 --> 01:36:44,800 ΕΚΣΠΝΕΙ 1298 01:36:44,800 --> 01:36:47,120 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Έλα μέσα. 1299 01:36:48,360 --> 01:36:50,960 Λοιπόν, κύριε. Είμαστε σε εξέλιξη. Ωχ... 1300 01:36:50,960 --> 01:36:52,600 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 1301 01:36:52,600 --> 01:36:54,960 Είμαστε σε εξέλιξη και αύριο το πρωί πρέπει να είμαστε στο Κάιρο. 1302 01:36:54,960 --> 01:36:56,440 Τα συγχαρητήριά μου. 1303 01:36:56,440 --> 01:36:58,600 Γιώργο και Μανώλη και Αντώνη στέλνουν τις καλύτερες ευχές τους. 1304 01:36:58,600 --> 01:37:01,440 Σας ευχαριστώ. Και το ίδιο, παραδόξως, κάνει και ο Νίκο. 1305 01:37:01,440 --> 01:37:03,720 Νίκο; Ναι, είναι μαζί μας. 1306 01:37:03,720 --> 01:37:06,440 Δεν πιστεύαμε ότι ήταν ασφαλές να φύγουμε τον πίσω μετά από αυτό που είχε κάνει. 1307 01:37:06,440 --> 01:37:09,000 Μπορεί να επιστρέψει μετά τον πόλεμο. Είναι ένα γενναίο αγόρι. 1308 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 Ναί. Έξυπνο αγόρι επίσης. 1309 01:37:12,000 --> 01:37:14,600 Ναί. Και ειλικρινής. 1310 01:37:16,240 --> 01:37:19,880 Σου το έφερε πίσω. Τι έφερε πίσω; 1311 01:37:19,880 --> 01:37:21,920 Το τυχερό σας χρυσό νόμισμα. 1312 01:37:23,480 --> 01:37:25,760 Ναι, ένα τίμιο αγόρι. Ναί. 1313 01:37:26,800 --> 01:37:28,480 Νομοσχέδιο. 1314 01:37:29,600 --> 01:37:31,880 Όλα τα υπάρχοντά σας, κύριε. 1315 01:37:33,760 --> 01:37:35,800 Ο Σταυρός του Ιππότη σου. 1316 01:37:37,640 --> 01:37:39,680 Διάφορα κουμπιά. 1317 01:37:41,360 --> 01:37:43,400 Ο Σιδερένιος Σταυρός σου, Πρώτης Τάξεως. 1318 01:37:46,600 --> 01:37:48,440 Το καπέλο σου. 1319 01:37:50,720 --> 01:37:52,760 Και το τυχερό σου χρυσό νόμισμα. 1320 01:37:53,880 --> 01:37:55,880 Βλέπετε, ο Μπιλ είναι πολύ προσεκτικός. 1321 01:37:55,880 --> 01:37:58,080 Από τη στιγμή έχασες τον σταυρό του Ιππότη σου, 1322 01:37:58,080 --> 01:37:59,680 σε παρακολουθεί. 1323 01:37:59,680 --> 01:38:02,240 Σκόρπισες ένα μονοπάτι ακριβώς απέναντι από την Κρήτη, 1324 01:38:02,240 --> 01:38:03,720 όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ. 1325 01:38:03,720 --> 01:38:07,680 Και είχαμε μια σειρά από πουλάκια να τα μαζέψουμε για εμάς. 1326 01:38:07,680 --> 01:38:09,640 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Κύριοι! 1327 01:38:09,640 --> 01:38:12,560 Θέλω να διορθώσω μια παρατήρηση που έκανες. 1328 01:38:13,600 --> 01:38:14,880 Ποιο; 1329 01:38:14,880 --> 01:38:18,320 Δεν είστε ερασιτέχνες. Είστε επαγγελματίες. 1330 01:38:22,480 --> 01:38:24,760 Σας ευχαριστώ. 1331 01:38:24,760 --> 01:38:26,240 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 1332 01:38:26,240 --> 01:38:28,280 Καθόλου. 1333 01:38:28,280 --> 01:38:31,600 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη στρατιωτική επιχείρηση... 1334 01:38:31,600 --> 01:38:33,640 έξοχα εκτελεσμένο. 1335 01:38:35,000 --> 01:38:37,120 Ανεβαίνω στο ασύρματο δωμάτιο, κύριε. 1336 01:38:37,120 --> 01:38:39,440 Έχετε ένα μήνυμα για τον στρατηγό Μπράουερ; 1337 01:38:39,440 --> 01:38:41,080 Ναί. 1338 01:38:41,080 --> 01:38:43,720 Παρακαλείστε να ενημερώσετε τον στρατηγό Brauer... 1339 01:38:43,720 --> 01:38:47,040 ότι είναι ένας ανίκανος ηλίθιος. 1340 01:38:48,400 --> 01:38:51,360 Όπως θέλετε, κύριε. Πώς είναι ο ώμος σου; 1341 01:38:51,360 --> 01:38:54,400 Α... τρομερά επώδυνο. 1342 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 Ξέρεις, μου υποσχέθηκες γιατρό. 1343 01:38:56,520 --> 01:38:58,840 Ναι, ναι... Ένα έξω. 1344 01:39:00,480 --> 01:39:03,480 ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1345 01:39:03,480 --> 01:39:06,400 Και... ο φίλος σου Νίκο. 1346 01:39:08,080 --> 01:39:10,680 ΦΤΥΣΕΙ 1347 01:39:10,680 --> 01:39:13,440 1348 01:39:13,440 --> 01:39:15,640 ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1349 01:39:22,360 --> 01:39:24,400 Πώς νιώθεις; 1350 01:39:25,440 --> 01:39:27,080 Επίπεδα. 1351 01:39:28,360 --> 01:39:30,640 Φαίνεσαι επίπεδη. 1352 01:39:30,640 --> 01:39:32,320 Ξέρω πώς θα ήθελα να φαίνομαι. 1353 01:39:32,320 --> 01:39:34,360 Πώς θα θέλατε να φαίνεστε; 1354 01:39:35,720 --> 01:39:37,560 Σαν Άγγλος. 1355 01:39:37,560 --> 01:39:39,840 Ντυμένος σαν Άγγλος. 1356 01:39:39,840 --> 01:39:43,000 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ακουμπώντας στο μπαρ Ritz! 1357 01:39:43,000 --> 01:39:45,440 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 1358 01:40:03,080 --> 01:40:05,560 Υπότιτλοι από την ITV SignPost